全球多國發(fā)現(xiàn)猴痘病毒 В мире обнаружены случаи заболевания оспой обезьян 5月7日，英國衛(wèi)生安全局報告今年首例猴痘病例，短短兩周內(nèi)，猴痘病例出現(xiàn)在12個非流行國家。目前發(fā)現(xiàn)報告確診病例的非猴痘流行國家已有20多個。世衛(wèi)組織稱：猴痘病毒已發(fā)生人際傳播。 7 мая Министерство здравоохранения Великобритании сообщило о первом в этом году случае заражения оспой обезьян. Всего за две недели сообщения о случаях таких заболеваний поступили из 12 стран. К настоящему времени они выявлены уже в более чем 20 странах, которые не являются эндемичными вирусу оспы обезьян. ВОЗ сообщает: ?Заражение вирусом оспы обезьян уже происходит при контакте между людьми?. 世衛(wèi)組織預(yù)計，隨著監(jiān)測的擴大，未來有可能發(fā)現(xiàn)更多病例。當(dāng)前應(yīng)對重點是向最容易感染猴痘的人群提供準(zhǔn)確信息以阻止進一步傳播。 По прогнозам ВОЗ, с расширением контроля будут подтверждаться все больше случаев заражения оспой обезьян в разных странах. В настоящее время сложность работы заключается в предоставлении точной информации о наиболее восприимчивым к оспе обезьян людям и прекращение ее дальнейшего распространения. 猴痘是一種病毒性人畜共患病,其病原體猴痘病毒是一種DNA(脫氧核糖核酸)病毒, 與在人類歷史上曾肆虐數(shù)千年的天花病毒是“近親”。 Оспа обезьян – вирусное инфекционное заболевание человека и животных, ее возбудитель – вирус с двухцепочечной ДНК (DNA). Это близкий родственник вируса лихорадки, которая свирепствовала на протяжении тысячелетий в истории человечества. 猴痘通常是一種自限性疾病,多數(shù)患者會在幾周內(nèi)康復(fù)。重癥常見于兒童或免疫缺陷者,還與感染者基礎(chǔ)健康狀況等有關(guān)。世衛(wèi)組織信息顯示,猴痘病死率歷來在普通人群中為 0% 至 11%,近年來約為3-6%左右。 Оспа обезьян обычно – самокупирующееся заболевание, большинство пациентов выздоравливают в течение нескольких недель. Тяжелое течение заболевания часто встречается у детей или людей с низким иммунитетом, также связано с состоянием здоровья человека. Согласно информации ВОЗ, уровень смертности от оспы обезьян среди населения составляет от 0% до 11%, а в последние годы – около 3%-6%.