幫助企業(yè)紓困, 重振上海經(jīng)濟(jì) Помочь предприятиям для восстановления экономики Шанхая 在封控兩個(gè)多月之后，從6月1日開始，上海全面有序復(fù)工復(fù)產(chǎn)復(fù)市。 Начиная с первого июня, после двухмесячного локдауна, в Шанхае постепенно возобновляется работа, производство и рынки. 在疫情管控下上海兩個(gè)多月的停擺狀態(tài)對(duì)于企業(yè)尤其是中小微企業(yè)來(lái)說(shuō)，意味著長(zhǎng)時(shí)間的低收入甚至零收入。這樣一個(gè)大的經(jīng)濟(jì)體想要重新恢復(fù)活力，并不是非常簡(jiǎn)單的事情。 Стагнация экономики Шанхая на протяжении двух месяцев в условиях эпидемии знаменовала низкий, а порой и нулевой доход у предприятий, особенно средних, малых и микропредприятий. Будет довольно непросто восстановить жизнеспособность экономики такого крупного мегаполиса. 為幫助企業(yè)，尤其是中小微企業(yè)紓困復(fù)產(chǎn)，上海市制定了《上海市加快經(jīng)濟(jì)恢復(fù)和重振行動(dòng)方案》）。《行動(dòng)方案》共包括八個(gè)方面、50條政策措施。預(yù)計(jì)全年將為市場(chǎng)主體減負(fù)各類資金規(guī)模達(dá)到3000億元以上，幾乎占到了去年上海整個(gè)財(cái)政收入（7700多億）的40%。 Чтобы помочь этим предприятиям, особенно средним, малым и микропредприятиям преодолеть трудности и возобновить производство, городская администрация разработала ?Шанхайский план действий по ускорению возобновления и активизации экономики?, который включает в себя 8 аспектов, 50 политических мер. Предполагается, что объем финансовой поддержки, направленной на минимизацию нагрузки субъектов рыночной экономики, в течении года превысит 300 млрд юаней, что составляет почти 40% от общих финансовых поступлений Шанхая (более 770 млрд юаней) за прошлый год. 這份行動(dòng)方案可以說(shuō)社會(huì)各界期待已久，從4月中旬有關(guān)部門就已經(jīng)開始進(jìn)行準(zhǔn)備，內(nèi)容涉及復(fù)工復(fù)產(chǎn)恢復(fù)經(jīng)濟(jì)的方方面面，其中最重要的一項(xiàng)就是助企紓困。 Можно сказать, этот план действий в течение длительного времени ожидали различные слои общества. С середины апреля соответствующие ведомства Шанхая уже начали подготовку к реализации этого плана, содержание которого охватило все аспекты, касающиеся возобновления работы и производства, экономики мегаполиса в целом, наиболее важным из которых стало оказание помощи предприятиям в трудностях.