七夕，中國(guó)傳統(tǒng)的情人節(jié) Циси, традиционный День влюбленных в Китае 七夕節(jié)是每年的農(nóng)歷七月七號(hào)，又名乞巧節(jié)、女兒節(jié)，發(fā)源于中國(guó)，在部分受中華文化影響的亞洲國(guó)家如日本、朝鮮半島、越南等也有慶祝七夕的傳統(tǒng)。該節(jié)日來自于牛郎與織女的傳說，表達(dá)的是已婚男女不離不棄、白頭偕老的情感，恪守的是對(duì)愛的承諾。 Ежегодно седьмого числа седьмого месяца по лунному календарю в Китае отмечают праздник Циси, отсюда и его название (двойная семерка). Он также известен как китайский День Святого Валентина. Праздник Циси зародился в Китае, но его отмечают и в других странах Азии, где наблюдалось влияние китайской культуры. Цисицзе празднуют в Японии, на Корейском полуострове, во Вьетнаме и других странах. В основе праздника лежит красивая легенда о большой любви между Пастухом и Ткачихой, которая олицетворяет искреннюю любовь между супругами до глубокой старости. 作為中國(guó)傳統(tǒng)的情人節(jié)，七夕是情侶們非常重要的一個(gè)節(jié)日，在節(jié)日當(dāng)天情侶們互送禮物，表白心意，而單身的人也會(huì)借此向心儀的那個(gè)ta表白，浪漫的七夕總能帶來驚喜。 Являясь традиционным китайским праздником, Циси – один из важных дней для влюбленных пар. В этот день принято дарить подарки своей второй половинке, выражая искренние чувства. Для одиноких людей этот праздник - хорошая возможность признаться в своих чувствах человеку, который давно нравится. Одним словом, романтический праздник Циси - полон сюрпризов. 近年來，七夕節(jié)不僅是情侶間表達(dá)愛意的日子，也成為各路商家營(yíng)銷的新機(jī)遇，從服裝到珠寶，從化妝品到餐飲，從鮮花到禮品，不論是實(shí)體商家還是網(wǎng)絡(luò)店鋪，都會(huì)迎來一個(gè)銷售高峰，“七夕經(jīng)濟(jì)”在不斷升溫。 В последние годы праздник Циси стали отмечать не только как день влюбленных. Бизнесмены используют его в маркетинговых целях для увеличения продаж самых разных товаров, начиная от одежды, ювелирных изделий, косметики, и до сферы общественного питания, продажи свежих цветов, подарков, как в офлайновых коммерческих компаниях, так и в интернет-магазинах. Это говорит о том, что ?экономика по случаю праздника Циси? непрерывно развивается. 新經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)＜以艐贡硎?，在疫情防控常態(tài)化的背景下，很多商家都借助了網(wǎng)上各平臺(tái)的訂購(gòu)和宣傳力量，積極探尋新的營(yíng)銷途徑。七夕不僅僅是年輕情侶的甜蜜，而是讓更多年齡段的人們都可以感受到傳統(tǒng)文化的回歸，感受到節(jié)日的快樂。 Цзэн Ясянь, эксперт в сфере новой экономики, объясняет, что в контексте нормализации профилактики и контроля эпидемии и борьбы с ней многие предприятия использовали возможности различных онлайн-платформ для оформления заказов и рекламы, чтобы активно применять новые маркетинговые каналы. День влюбленных в Китае демонстрирует не только глубину чувств между молодыми людьми, но и возвращение традиционной национальной культуры для людей всех возрастов, что позволяет всем наслаждаться праздником.