讀詩識(shí)花: 白茅,別名茅針、茅根、甜草等
詩經(jīng).召南
野有死麕(jun1)
野有死麕,白茅包之。有女懷春,吉士誘之。
林有樸樕(su4),野有死鹿。白茅純(tun2)束,有女如玉。
舒而脫(音兌dui4)脫兮!無感(音撼han4)我?guī)?shui4)兮!無使尨(mang2)也吠!
直譯
一頭死鹿在荒野,白茅縷縷將它包。有位少女春心蕩,小伙追著來調(diào)笑。
林中叢生小樹木,荒野有只小死鹿。白茅捆扎獻(xiàn)給誰?有位少女顏如玉。
“慢慢來啊少慌張!不要?jiǎng)游覈鬼?!別惹狗兒叫汪汪 !”
注:手繪圖來自日本細(xì)井行徇先生《詩經(jīng)名物圖解》。