毒藥
作者:馬林·索雷斯庫(kù)?[羅馬尼亞]
青草、山巒、河流和天空
紛紛走進(jìn)我的血液,
此刻,我正等待著它們
藥性發(fā)作。
?
由于青草,
我覺得全身開始蔥籠。
?
由于山巒,
我的心充滿了深淵
和霧靄。
?
由于河流,
我的雙足磨圓了
路上的每一顆石子,
依然在打聽大海的下落。
?
我感到
自己仿佛變得蔚藍(lán),變得無(wú)邊無(wú)際,
眼睛和指尖上
棲息著無(wú)數(shù)的星辰。
高興 譯
選自《水的空白》,上海人民出版社
所有的事物,我都要看上兩遍,一遍讓我歡欣,一遍令我憂傷。
——馬林·索雷斯庫(kù)
倘若你遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開,/我會(huì)同山、同水、/同隔開我們的城市一起 /把你愛戀。?
——馬林·索雷斯庫(kù)
馬林·索雷斯庫(kù)(1936—1996),羅馬尼亞詩(shī)人。1964年,出版第一部詩(shī)集《孤獨(dú)的詩(shī)人》,之后出版的詩(shī)集有《時(shí)鐘之死》《堂吉訶德的青年時(shí)代》等。