黑馬 文/布羅茨基 黑色的穹窿也比它四腳明亮。 它無法與黑暗溶為一體。 在那個夜晚，我們坐在篝火旁邊 一匹黑色的馬兒映入眼底。 我不記得比它更黑的物體。 它的四腳黑如烏煤。 它黑得如同夜晚，如同空虛。 周身黑咕隆咚，從鬃到尾。 但它那沒有鞍子的脊背上 卻是另外一種黑暗。 它紋絲不動地佇立。仿佛沉睡酣酣。 它蹄子上的黑暗令人膽戰(zhàn)。 它渾身漆黑，感覺不到身影。 如此漆黑，黑到了頂點。 如此漆黑，仿佛處于針的內部。 如此漆黑，就像子夜的黑暗。 如此漆黑，如同它前方的樹木。 恰似肋骨間的凹陷的胸脯。 恰似地窖深處的糧倉。 我想：我們的體內是漆黑一團。 可它仍在我們眼前發(fā)黑！ 鐘表上還只是子夜時分。 它的腹股中籠罩著無底的黑暗。 它一步也沒有朝我們靠近。 它的脊背已經辨認不清， 明亮之斑沒剩下一毫一絲。 它的雙眼白光一閃，像手指一彈。 那瞳孔更是令人畏懼。 它仿佛是某人的底片。 它為何在我們中間停留？ 為何不從篝火旁邊走開， 駐足直到黎明降臨的時候？ 為何呼吸著黑色的空氣， 把壓壞的樹枝弄得瑟瑟嗖嗖？ 為何從眼中射出黑色的光芒？ 它在我們中間尋找騎手。 （吳迪譯）