我們按尼都薩滿的意愿，離開(kāi)了舊營(yíng)地。搬遷的時(shí)候，白色的瑪魯王走在最前面，其后是馱載火種的馴鹿。再接著是背負(fù)著我們家當(dāng)?shù)鸟Z鹿群。男人們和 健壯的女人通常是跟著馴鹿群步行的，實(shí)在累了，才騎在它們身上。哈謝拿著斧子，走一段就在一棵大樹(shù)上砍下“樹(shù)號(hào)”。母親那天是被扶上馴鹿的，她用兔皮帽子和圍巾把臉捂得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。林克一直跟著母親騎乘的馴鹿。我、達(dá)西、娜拉和列娜也騎上馴鹿。吉蘭特和魯尼戀著獵鷹，因?yàn)檎驹谶_(dá)西肩頭的奧木列只有在搬遷時(shí)才一露身手，他們一左一右地跟在達(dá)西騎著的馴鹿身邊。但吉蘭特膽小，他怕獵鷹會(huì)突然一縱身襲擊他，所以跟著跟著，就跑到魯尼那里，和他走在一起。他們看著獵鷹，就像看著英雄，無(wú)限羨慕；而獵鷹看著魯尼和吉蘭特，則虎視眈眈的，好像他們是兩只兔子。 列娜平時(shí)愛(ài)騎一頭白花的褐色馴鹿，可那天她要把鞍橋搭在它背上的時(shí)候，它一矬身閃開(kāi)了，不肯為她效力的樣子。這時(shí)那只奶汁干枯的灰馴鹿自動(dòng)走到 列娜身邊，溫順地俯下身，列娜什么也沒(méi)想，順手就把鞍橋搭在它身上，騎上去。列娜騎著的馴鹿開(kāi)始時(shí)是走在我前面的，可走著走著，它就落在了后面。列娜在我前面的時(shí)候，我見(jiàn)她的頭老是一點(diǎn)一點(diǎn)的，似乎在打瞌睡。 冬日的陽(yáng)光不管多么的亮堂，總給人清冷的感覺(jué)。那時(shí)林中的雪很薄，向陽(yáng)山坡上的荒草和落葉還枯黃地裸露著。鳥(niǎo)兒三三兩兩地掠過(guò)林梢，留下清脆的 叫聲。伊萬(wàn)邊走邊和娜杰什卡聊天。伊萬(wàn)聽(tīng)羅林斯基說(shuō)，西口子金礦是這樣發(fā)現(xiàn)的：有一天，一個(gè)達(dá)斡爾漢子捕了魚(yú)，他在河岸點(diǎn)起篝火，煮了一鍋魚(yú)。漢子吃完了 魚(yú)，到河邊刷鍋。刷著刷著，發(fā)現(xiàn)鍋底沉著幾粒金光閃閃的沙粒，放到手里一捻，竟然是金子!伊萬(wàn)對(duì)娜杰什卡說(shuō)，以后再用河水刷鍋的時(shí)候，要留神著鍋里的沙 粒，看看是不是金色的。娜杰什卡在胸前劃了個(gè)十字，說(shuō)圣母保佑她，千萬(wàn)別讓他們發(fā)現(xiàn)金子!她說(shuō)自己的哥哥就是因?yàn)楹腿撕匣锊山鹱佣鴨拭?。金子自古以?lái)就 不是什么好東西，只會(huì)給人帶來(lái)災(zāi)禍。伊萬(wàn)說(shuō)，人只要不貪財(cái)，就不會(huì)有災(zāi)禍的。娜杰什卡說(shuō)，人見(jiàn)著金子，就像獵人看見(jiàn)了野獸，沒(méi)有不貪的。說(shuō)完，她還順手在 伊萬(wàn)的頭上摸了一把。她這舉動(dòng)被依芙琳看到了，依芙琳憤怒地叫了起來(lái)，斥責(zé)娜杰什卡。我們這個(gè)民族的女人，是不能隨意摸男人的頭的，認(rèn)為男人的頭上有神 靈，摸了它，會(huì)惹惱神靈，加罪于我們。依芙琳大聲叫著：娜杰什卡摸了伊萬(wàn)的頭了，大家路上要小心了! 我們從太陽(yáng)當(dāng)空的時(shí)候出發(fā)，一直把太陽(yáng)給走斜了，才到達(dá)新的營(yíng)地。那里是一片茂密的松林，已經(jīng)能看見(jiàn)在樹(shù)叢中竄來(lái)竄去的灰鼠了，尼都薩滿的臉上 露出了笑容。就在大家把馴鹿身上的物品卸下來(lái)，男人們準(zhǔn)備搭建希楞柱，女人們劃拉了干枯的樹(shù)枝，把火籠起來(lái)的時(shí)候，我突然發(fā)現(xiàn)列娜不在營(yíng)地。我呼喊她的名字，可是不見(jiàn)回音。父親一聽(tīng)說(shuō)列娜不見(jiàn)了，就去找她騎乘的那頭灰色馴鹿。馴鹿在，不過(guò)它落在隊(duì)伍的最后面，垂著頭，看上去很哀傷。林克和哈謝意識(shí)到列娜出事了，連忙各自騎上一只馴鹿，沿著原路去尋找列娜。母親看著列娜騎過(guò)的馴鹿，大約想起了它的鹿仔曾代替列娜從這個(gè)世界消失了，如今列娜從它身上失蹤了，一定不是什么好兆頭，她不由自主地打了個(gè)寒戰(zhàn)。 我們?cè)跔I(yíng)地盼著列娜歸來(lái)。把天給盼黑了，把星星和月亮盼出來(lái)了，林克他們還沒(méi)有回來(lái)。除了達(dá)西，誰(shuí)都沒(méi)心情吃東西。達(dá)西將獵鷹在路上捕捉到的野 兔烤熟了，邊吃邊喝酒。吃喝到興頭上，他又“嗚嚕?！钡亟辛似饋?lái)。我真想割了達(dá)西的舌頭!那是我第一次憎恨人。達(dá)西蠕動(dòng)的嘴在我看來(lái)是那么的骯臟，就像一 個(gè)痰缽。我想狼當(dāng)時(shí)要是把他給吃掉，那該多好啊! 夜深了，列娜還沒(méi)回來(lái)。母親哭了起來(lái)，依芙琳拉著她的手勸慰著，可她自己的眼睛里也是淚水。瑪利亞也哭了，她不僅是為列娜擔(dān)心，她還擔(dān)心哈謝， 哈謝忘了背槍，萬(wàn)一遇到狼群怎么辦?偏偏達(dá)西還要火上澆油地說(shuō)，哈謝這個(gè)笨蛋，他尋人連槍都不帶，他以為他的胳膊是鐵打的，能當(dāng)槍使?我看狼今天晚上不用 愁吃的了! 尼都薩滿先前一直沉默地坐在篝火旁，達(dá)西的話使他站了起來(lái)。他對(duì)達(dá)西說(shuō)，今晚你再說(shuō)一句話，明天你的舌頭就會(huì)像石頭一樣僵硬! 達(dá)西知道尼都薩滿的神力，他果然不敢胡說(shuō)八道了。尼都薩滿嘆息了一聲，對(duì)女人們說(shuō)，別哭了，林克和哈謝快回來(lái)了，列娜已經(jīng)和天上的小鳥(niǎo)在一起了。 他的話讓母親暈厥過(guò)去，依芙琳淚流滿面，瑪利亞捶胸頓足，娜杰什卡劃著十字的手停在了胸前。 尼都薩滿剛走，父親和哈謝騎著馴鹿回來(lái)了。列娜沒(méi)有回來(lái)，她永遠(yuǎn)不能回來(lái)了。父親和哈謝找到早已冰涼的她，就地把她葬了。我跑到尼都薩滿那里， 我喊著：額格都阿瑪，救救列娜吧，把她的“烏麥”找回來(lái)吧!尼都薩滿對(duì)我說(shuō)，列娜回不來(lái)了，你不要叫她了!我踢著火塘旁的水壺，把它踢得“哐啷哐啷”地 響，賭咒發(fā)誓地說(shuō)要把尼都薩滿的神衣、神帽和神鼓都燒了，說(shuō)列娜如果不站起來(lái)，我也跟著她躺倒，再也不起來(lái)了! 我沒(méi)能躺倒，列娜也沒(méi)能站起來(lái)。 父親說(shuō)，他找到列娜的時(shí)候，她緊閉著眼睛，嘴角還掛著笑，好像在做一個(gè)美夢(mèng)。她一定是睡熟了，才從馴鹿身上掉下去。困倦的她跌到柔軟的雪地后，接著睡下去。她是在睡夢(mèng)中被凍死的。 列娜走了，她把母親的笑聲也帶走了。達(dá)瑪拉接連失去兩個(gè)女孩，整整一個(gè)冬天，她的臉色都是青黃的。在那一個(gè)連著一個(gè)的長(zhǎng)夜里，我在希楞柱里沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)她和林克制造的風(fēng)聲。我是多么愛(ài)聽(tīng)她在風(fēng)聲中熱切地呼喚著“林克，林克”的聲音啊。 那個(gè)冬天的雪很小，灰鼠格外多，狩獵獲得了大豐收，但林克和達(dá)瑪拉卻始終高興不起來(lái)。春天的時(shí)候，羅林斯基騎著馬來(lái)到我們的營(yíng)地，當(dāng)他知道列娜 已經(jīng)不在了的時(shí)候，臉立刻就陰沉了，一句話也說(shuō)不出來(lái)。他要看那頭把列娜帶入死亡山谷的馴鹿，林克就帶著他去了。此時(shí)那頭灰色的馴鹿又有奶了，它的奶對(duì)達(dá) 瑪拉來(lái)說(shuō)就像噩耗一樣，她每天都要蹲在它身下狠命地?cái)D奶，恨不能立刻把它擠得干枯?；荫Z鹿終日哆嗦著腿忍受著。羅林斯基明白達(dá)瑪拉擠奶的動(dòng)作為什么會(huì)那么 瘋狂，他憐愛(ài)地拍了拍馴鹿的背，對(duì)達(dá)瑪拉說(shuō)，列娜喜歡它，她要是知道你這樣對(duì)待它，一定會(huì)傷心的。達(dá)瑪拉就把緊攥著馴鹿奶頭的手撒開(kāi)，哭了。羅林斯基那次 沒(méi)有喝酒，也沒(méi)有跟大家跳“斡日切”舞。當(dāng)他帶著一捆又一捆的灰鼠皮離開(kāi)營(yíng)地的時(shí)候，我見(jiàn)他把一樣?xùn)|西掛在了一棵小松樹(shù)上。等他上了馬，從小松樹(shù)旁閃開(kāi)的 時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)那棵樹(shù)在一閃一閃地發(fā)光。我跑過(guò)去一看，原來(lái)是一面小圓鏡子，它一定是羅林斯基帶給列娜的禮物!鏡子里反射著暖融融的陽(yáng)光、潔白的云朵和綠色 的山巒，那小小的鏡子似要被春光撐破的樣子，那么的飽滿，又那么的濕潤(rùn)和明亮! 列娜消失的那天晚上，我心里難受，就是哭不出來(lái)。我沒(méi)有想到凝聚到這面小小的圓鏡子里的春光，竟然把我淤積在心底的淚水給淘了出來(lái)，我放聲大哭著，把樹(shù)上的鳥(niǎo)都驚飛了。我摘下小鏡子，把它珍藏起來(lái)。如今它依然在我手中，不過(guò)它沒(méi)有過(guò)去那么明亮了，烏蒙蒙的。 我曾把它作為嫁妝，送給了我的女兒達(dá)吉亞娜。達(dá)吉亞娜 生下依蓮娜后，見(jiàn)女兒也喜歡這鏡子，當(dāng)依蓮娜出嫁的時(shí)候，又把它作為依蓮娜的嫁妝。愛(ài)畫(huà)畫(huà)的依蓮娜常用這面小鏡子去照她自己的畫(huà)，她說(shuō)鏡子中自己的畫(huà)就像 被薄霧籠罩的湖水一樣，朦朧而秀美。幾年前依蓮娜離開(kāi)了這個(gè)世界，達(dá)吉亞娜清理依蓮娜的遺物，想要把它在石頭上摔碎的時(shí)候，被我要了回來(lái)。這面鏡子看過(guò)我 們的山、樹(shù)木、白云、河流和一張張女人的臉，它是我們生活中的一只眼睛，我怎么能眼睜睜地看著達(dá)吉亞娜戳瞎它呢！ 我留下了這只眼睛，雖然我知道因?yàn)榭催^(guò)太多的風(fēng)景和人，它的眼睛和我的一樣，不那么清澈了。 我發(fā)現(xiàn)春光是一種藥，最能給人療傷。 列娜離開(kāi)后的那個(gè)冬天，母親一直很消沉。然而春天來(lái)到的時(shí)候，她的臉上又有了笑影。也是在那個(gè)春天，我發(fā)現(xiàn)自己的身體往出流血了，以為自己要死 了。看著母親恢復(fù)了血色的紅潤(rùn)的臉，我確信自己身體的血是流到她身上去了。我對(duì)母親說(shuō)，我流血了，我要死了，不過(guò)我的血沒(méi)白流，它們到你的臉上去了。達(dá)瑪 拉興奮地把我攬?jiān)趹牙?，她?duì)父親喊著：林克，我們的小烏娜吉長(zhǎng)大了!母親拿來(lái)一些曬干的柳樹(shù)皮的絲線墊在我的身下，我這才明白為什么每年春天她都要在河岸 采集柳樹(shù)皮，原來(lái)它是為了吸吮我們青春的泉水啊。 風(fēng)把河岸的柳樹(shù)吹得柔軟的時(shí)候，母親總要?jiǎng)兿乱缓t一簍的柳樹(shù)皮，背回營(yíng)地。她將柳樹(shù)皮在火上輕輕燒燎了，讓它們變得更加的柔軟，然后撕成細(xì)絲， 再在腿上反復(fù)揉搓，使它們蓬松，晾干后儲(chǔ)存起來(lái)。那時(shí)我不明白它們是做什么用的，問(wèn)母親，她總是微笑著說(shuō)，等你長(zhǎng)大了就知道了。 我想我能那么早地用上柳樹(shù)絲，與愛(ài)喝樺樹(shù)汁有關(guān)，這點(diǎn)還是受母親的影響，她喝樺樹(shù)汁勝過(guò)了我們。不過(guò)我們喝進(jìn)的汁液是白的，流出的卻是紅的。 白樺樹(shù)是森林中穿著最為亮堂的樹(shù)。它們披著絲絨一樣的白袍子，白袍子上點(diǎn)綴著一朵又一朵黑色的花紋。你只要用獵刀在樹(shù)根那里輕輕劃一個(gè)口，插上 一根草棍，擺好樺皮桶，樺樹(shù)汁就順著草棍像泉水一樣流進(jìn)了樺皮桶里。那汁液純凈透明，非常清甜，喝上一口，滿嘴都是清香。以前我是和列娜一起去采樺樹(shù)汁 的，列娜走了，我就和魯尼一起去。魯尼每次都是先蹲在樹(shù)根那兒，嘴里叼著草棍，待自己喝足了，才讓樺樹(shù)汁流進(jìn)桶里。 我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)哪個(gè)人會(huì)像達(dá)瑪拉那樣熱愛(ài)白樺樹(shù)。她常常撫摩著它那毛茸茸的樹(shù)身，滿懷羨慕地說(shuō)，瞧瞧人家穿的，多干凈呀，像雪一樣!瞧瞧人家的腰身，多細(xì)多直啊! 只要我和魯尼采回樺樹(shù)汁了，母親就不喝馴鹿奶了。她會(huì)舀上一碗，一口氣把它喝光。喝完后就像久居黑暗中的人突然間見(jiàn)到了陽(yáng)光一樣，無(wú)限陶醉地瞇 著眼睛。她還喜歡在剝?nèi)鍢?shù)皮的時(shí)候，把樹(shù)干上那粘稠的漿汁刮下來(lái)食用。她剝樺樹(shù)皮，比男人還有技巧。她握著一把鋒利的獵刀，選擇那些粗細(xì)均勻、表皮光滑 的白樺樹(shù)，在樺樹(shù)皮最厚實(shí)的地方，從上往下先劃一道口子，然后用刀橫切上頭，繞樹(shù)一周，再橫切下面，一塊樺樹(shù)皮就被順利地揭下來(lái)了。因?yàn)閯兊亩际菢?shù)干，所 以脫去了樹(shù)皮的白樺樹(shù)在被剝的那一年是光著身子的，次年，它的顏色變得灰黑，仿佛是穿上了一條深色褲子。