孤獨(dú)的割麥女 華茲華斯 （英） 看她，在田里獨(dú)自一個(gè)， 那個(gè)蘇格蘭高原的少女！ 獨(dú)自在收割，獨(dú)自在唱歌； 停住吧，或者悄悄走過(guò)去！ 她獨(dú)自割麥，又把它捆好， 唱著一只憂郁的曲調(diào)； 聽(tīng)??！整個(gè)深邃的谷地 都有這一片歌聲在洋溢。 從沒(méi)有夜鶯能夠唱出 更美的音調(diào)來(lái)歡迎結(jié)隊(duì)商， 疲倦了，到一個(gè)蔭涼的去處 就在阿拉伯沙漠的中央： 杜鵑鳥(niǎo)在奏叫得多動(dòng)人， 也沒(méi)有這樣子蕩人心魂， 盡管它驚破了遠(yuǎn)海的靜悄， 響徹了赫伯里底群島。 她唱的是什么，可有誰(shuí)說(shuō)得清？ 哀怨的曲調(diào)里也許在流傳 古老，不幸，悠久的事情， 還有長(zhǎng)遠(yuǎn)以前的征戰(zhàn)； 或者她唱的并不特殊， 只是今日的家常事故？ 那些天然的喪憂、哀痛， 有過(guò)的，以后還會(huì)有的種種？ 不管她唱的是什么題目， 她的歌好象會(huì)沒(méi)完沒(méi)了； 我看見(jiàn)她邊唱邊干活， 彎著腰，揮動(dòng)她的鐮刀—— 我一動(dòng)也不動(dòng)，聽(tīng)了許久； 后來(lái)，當(dāng)我上山的時(shí)候， 我把歌聲還記在心上， 雖然早已聽(tīng)不見(jiàn)聲響。 作者簡(jiǎn)介 威廉·華茲華斯（1770～1850）英國(guó)詩(shī)人。華茲華斯與柯?tīng)柭芍危⊿amuel Taylor Coleridge）、騷塞（Robert Southey）同被稱(chēng)為“湖畔派”詩(shī)人（Lake Poets）。他們也是英國(guó)文學(xué)中最早出現(xiàn)的浪漫主義作家。他們喜愛(ài)大自然，描寫(xiě)宗法制農(nóng)村生活，厭惡資本主義的城市文明和冷酷的金錢(qián)關(guān)系，他們遠(yuǎn)離城市，隱居在昆布蘭湖區(qū)和格拉斯米爾湖區(qū)，由此得名“湖畔派”。華茲華斯在1843年被任命為“桂冠詩(shī)人”，然而縱觀他的一生，其詩(shī)歌成就是突出的，不愧為繼莎士比亞、彌爾頓之后的一代大家。