亚洲乱码中文字幕综合视频|亚洲国产综合精品二区|国产在线精品一区二区不卡顿|中文乱码在线播放亚洲

<object id="6gxjn"><tt id="6gxjn"></tt></object>
<span id="6gxjn"></span>
    • 

  • <address id="6gxjn"><ul id="6gxjn"><strike id="6gxjn"></strike></ul></address>
  • <label id="6gxjn"></label>
    

    <style id="6gxjn"></style>
    <address id="6gxjn"></address>
    <pre id="6gxjn"></pre>
    
        
    
    
        

    
    
    
        
        
        
        
        
    
    

    
        
    
            
    
                	
            
    
            
    
            
    
                
    
                    
    
                        
    
                            
                                Vol. 77 尚曉蕾｜戲劇是了解外面世界狀況的途徑
                            
                        
    
                        
    
                            
    Vol. 77 尚曉蕾｜戲劇是了解外面世界狀況的途徑
    
                            
    
                                2021-10-29   
                                32'54''
                            
    
                            
    
                                
                                主播： 82770297
                            
    
            				
    
                            11007
                            211
    
                            
                        
    
                    
    
                    
                        
    
                            介紹:
                            
    
                                
    本期節(jié)目邀請(qǐng)的對(duì)談嘉賓是尚曉蕾，她是文學(xué)譯者，畢業(yè)于澳大利亞新南威爾士大學(xué)商學(xué)院，主要從事文學(xué)和戲劇翻譯工作，代表譯作包括《與骸骨交談》《最初的光明，最后的黑暗》《猶太城》等。這次和她一起來(lái)聊聊翻譯的酸甜苦辣、分享下戲劇那些事以及戲劇背后反饋的社會(huì)變化。

尚曉蕾并不是科班出身的翻譯，出于對(duì)戲劇的愛好和國(guó)外的學(xué)習(xí)環(huán)境，接觸到很多經(jīng)典的劇本。國(guó)外劇本翻譯成中文來(lái)演，那種和外國(guó)人演話劇的勁兒不一樣，書面語(yǔ)言可以拿腔拿調(diào)優(yōu)美點(diǎn)，在口語(yǔ)化表達(dá)上可以更生活化、更加還原話外的意思，更靠近觀眾一些。從中文配音看戲到字幕時(shí)代，我們的感受很不一樣，字幕時(shí)代更貼近劇作本身的文化背景。

中國(guó)的話劇觀眾群體還是偏年輕，雖然表面上把話劇當(dāng)做一個(gè)時(shí)髦的東西，但希望年輕人把這個(gè)事當(dāng)成一個(gè)了解更多外面世界的狀況。