Romeo & Juliet: Act 1 Prologue William Shakespeare 羅密歐與朱麗葉 序言 威廉·莎士比亞 Two households, both alike in dignity, In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny, Where civil blood makes civil hands unclean. From forth the fatal loins of these two foes A pair of star-cross’d lovers take their life; Whose misadventur’d piteous overthrows Doth with their death bury their parents’ strife. The fearful passage of their death-mark’d love, And the continuance of their parents’ rage, Which, but their children’s end, nought could remove, Is now the two hours’ traffic of our stage; The which if you with patient ears attend, What here shall miss, our toil shall strive to mend. 序言 故事發(fā)生在維洛那名城， 有兩家門第相當(dāng)?shù)木拮澹?累世的宿怨激起了新?tīng)?zhēng)， 鮮血把市民的白手污瀆。 是命運(yùn)注定這兩家仇敵， 生下了一雙不幸的戀人， 他們的悲慘凄涼的殞滅， 和解了他們交惡的尊親。 這一段生生死死的戀愛(ài)， 還有那兩家父母的嫌隙， 把一對(duì)多情的兒女殺害， 演成了今天這一本戲劇。 交代過(guò)這幾句挈領(lǐng)提綱， 請(qǐng)諸位耐著心細(xì)聽(tīng)端詳。 【關(guān)于作者】 愛(ài)所有人，信任少數(shù)人，不負(fù)任何人。 —— 莎士比亞《皆大歡喜》 我比昨天多愛(ài)你一點(diǎn)，又比明天少一點(diǎn)。 ——莎士比亞 不太熱烈的愛(ài)情才會(huì)維持久遠(yuǎn)。 ——莎士比亞 威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564年—1616年），是英國(guó)文學(xué)史上最杰出的戲劇家，也是西方文藝史上最杰出的作家之一，全世界最卓越的文學(xué)家之一。他流傳下來(lái)的作品包括38部戲劇、154首十四行詩(shī)、兩首長(zhǎng)敘事詩(shī)和其他詩(shī)歌。他的戲劇有各種主要語(yǔ)言的譯本，且表演次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他戲劇家的作品。