波西亞?尼爾森《人生五章》 Autobiography In Five Short Chapters by Portia Nelson I I walk down the street. There is a deep hole in the sidewalk. I fall in. I am lost ... I am helpless. It isn&`&t my fault. It takes me forever to find a way out. 第一章 我走上街， 人行道上有一個(gè)深洞， 我掉了進(jìn)去。 我迷失了……我很無助。 這不是我的錯(cuò)， 費(fèi)了好大的勁兒才爬出來。 II I walk down the same street. There is a deep hole in the sidewalk. I pretend I don&`&t see it. I fall in again. I can&`&t believe I am in the same place. But, it isn&`&t my fault. It still takes a long time to get out. 第二章 我走上同一條街， 人行道上有一個(gè)深洞， 我假裝沒看到， 還是掉了進(jìn)去。 我不能相信我居然掉在同樣的地方。 但這不是我的錯(cuò)， 我還是花了很長(zhǎng)的時(shí)間才爬出來。 III I walk down the same street. There is a deep hole in the sidewalk. I see it is there. I still fall in ... it&`&s a habit. My eyes are open. I know where I am. It is my fault. I get out immediately. 第三章 我走上同一條街， 人行道上有一個(gè)深洞， 我看到它在那兒， 但仍然掉了進(jìn)去……這是一種習(xí)慣了。 我的眼睛睜開著， 我知道我在哪兒， 這是我的錯(cuò)。 我立刻爬了出來。 IV I walk down the same street. There is a deep hole in the sidewalk. I walk around it. 第四章 我走上同一條街， 人行道上有一個(gè)深洞， 我繞道而過。 V I walk down another street. 第五章 我走上另一條街。 出自詩集：There's a Hole in My Sidewalk: The Romance of Self-Discovery 波西亞?尼爾森 Portia Nelson是美國(guó)著名歌手，作詞者，演員和作者。 《人生五章》是波西亞?尼爾森的一首很治愈的詩，卻也很寫實(shí)，描述了我們遇到問題的反應(yīng)以及最終如何去解決這個(gè)問題的心理過程。如果你正好在困境中，希望這首詩能給你一些啟發(fā)！