心愿
作者:亨利·德·雷尼埃(法)
翻譯:羅國(guó)林
為了你的眼睛,
我希望有一片平原
和一片碧綠而斑斕的森林 悠遠(yuǎn) 柔和
展現(xiàn)在地平線上明朗的天空下
或者幾座輪廓美麗的山丘
逶迤[wēi yí],騰躍[téng yuè],嵐氣彌漫
仿佛融匯在柔和的空氣中
或者幾座山丘 或者一片森林……
我希望
你能聽列大海磅礴而低沉的濤聲 洶涌,遼闊,深沉,輕柔
哀嘆著 象在傾訴戀情
偶爾,就在.你身邊
在海濤的間歇中
你能聽到
離你很近的 一只鴿子
在寂靜中鳴唱 細(xì)語(yǔ)低聲
象在傾訴戀情
在淡淡的陰影中
你能聽到
淙淙[cóng cóng]流淌著一泓清泉
我希望你的手捧著鮮花,你的腳步
踏在草地里一條細(xì)沙小徑上,
小徑 上升,下降 拐彎,
仿佛伸向 寂靜的深處
一條細(xì)沙的小徑
上面印著你的腳印
我們的腳印
我們倆的腳印