《海豹薩米》 希德 霍夫 著 黃建萍譯 動物園喂食的時(shí)間到了， 所有的動物，都要吃東西了。 獅子吃肉塊，大象吃干草。猴子吃香蕉。大熊吃蜂蜜。 接下來該喂海豹了，莊森先生給他們，拿來了魚。 “魚來啦，萬歲！”海豹們歡呼著，在水里跳來跳去。 籃子很快就空了。 “就這些了，”莊森先生說，“沒有了！” 謝謝你，海豹們說， “魚很好吃，”海豹們都很高興。 可是有一只小海豹不怎么高興，他獨(dú)自趴在那兒，看上去很傷心?！霸趺戳耍_米？”莊森先生問。? 我想知道動物園外面是什么樣子。小海豹說，我想出去，四處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。 ?“好吧，薩米，”莊森先生說， “你一直都很乖，你可以出去看看?！?“再見，薩米，”其他海豹說，玩的開心。 “再見?！彼_米說。 你去哪兒？斑馬問，我去外面看看。薩米說。好好玩兒。河馬說。 早點(diǎn)回來，長頸鹿說。 薩米走啊走、走啊走，不知道該從哪看起。 “那只海豹一定是從外地來的，”一個(gè)男人說。 薩米什么都看。 “這條街叫什么？”一個(gè)男人問?！拔覍@兒也不熟悉。”薩米說。 我猜這里也到喂食的時(shí)間了，薩米說。 “多好的皮大衣啊?！币晃慌空f。 “ 你在哪買的？” “我生來就有，”薩米說。 “真希望能找到一些水，好熱啊，我想去游泳?！彼_米說。 薩米看到一個(gè)小水坑，“對不起，水坑里沒你的地方啦，”小鳥說。 薩米來到了寵物店，“這兒也沒你的地方了，”金魚說。 薩米看到了噴水池，“別進(jìn)去，”一個(gè)警察說，“你不能在那里游泳?！?“哈哈，這是個(gè)好地方，”薩米說?！罢l在我的浴缸里?有人問。對不起，薩米說，他馬上離開了。 ? 一些孩子在排隊(duì)，薩米也跟著排隊(duì)。 我們排隊(duì)干什么？薩米問 上學(xué)。你覺得怎么樣？一個(gè)男孩說。那一定很好玩兒，我也要去，薩米說。 老師沒有抬頭看，薩米坐了下來。孩子們用積木拼單詞。薩米希望自己也會拼。 “好了，孩子們，現(xiàn)在我們一起來唱歌，”老師說。 孩子們唱得很好聽。 “唱得很好，”老師說，“可是你們當(dāng)中有一個(gè)人在叫——就像一只海豹?！?“是你嗎，喬伊？”老師問。 “不是我，”喬伊說。 “是你嗎，海倫？老師問。不是我，海倫說。 是你們嗎？小淘、小羅、小弗、小喬、還有小艾？ 不是，孩子們說。 那一定是你了。老師對薩米說，對不起，這所學(xué)校只收男孩和女孩。 “請讓我留下吧，”薩米說?！拔視怨缘模薄昂冒?，你可以留下，”老師說。 薩米很高興，他坐在課桌前，聽老師講課。 他學(xué)習(xí)閱讀， 他學(xué)習(xí)寫字。 ? 游戲時(shí)間到了，老師說，“誰想玩一場球賽？” 我們都想，孩子們說。 他們把球打過了網(wǎng) ? “球不能落地?！彼_米的隊(duì)友大喊，“誰把球接起來！” 薩米用鼻子接住了球。 另一隊(duì)的男孩也試著用鼻子接球。 “男孩要用手接球，”老師說。 薩米試著用他的手接球，“海豹要用鼻子接球，”老師說。 球從這一邊打到那一邊，又從那一邊打到這一邊。最后老師吹響了哨子。 “誰贏啦？”孩子們問， “打平了，”老師說，每個(gè)人都很高興。 ? 打鈴了，放學(xué)了， “明天你還會來這嗎？”孩子們問。 “不，”薩米說，”學(xué)校很好玩，可是我應(yīng)該待在動物園里，” “我只是想看看，動物園外面是什么樣子，現(xiàn)在我該回去了?！?“再見，薩米。”孩子們說，我們會去看你的。好的，薩米說。 薩米急著趕回動物園，他有好多事要告訴其他海豹呢。 “歡迎回家，薩米?！鼻f森先生說，“很高興你回來了，正好趕上吃晚飯?！?沒有什么地方比家更好，薩米說。