主播：Bipasha | 翩翩（中國青島） 音樂：Once Upon a Time 今天我們要談?wù)摰脑掝}是，TV show——Crime Crackdown（《掃黑風(fēng)暴》）中的英文表達(dá)法。 從劇名翻譯“Crime Crackdown”聊構(gòu)詞規(guī)律 《掃黑風(fēng)暴》的官方翻譯——Crime Crackdown，我們把劇名break down（拆開）來解釋一下。 “掃黑”：to try to crack down on the underworld crimes（打擊黑社會非法行為） 英語中有一個很有趣的構(gòu)詞現(xiàn)象： 動介短語的動詞與介詞分開是動詞性質(zhì)；合在一起，則變成對應(yīng)的名詞。比如： crack down：動詞，“鎮(zhèn)壓”，重讀“down”。 鎮(zhèn)壓/掃除犯罪行為：crack down on crimes crackdown：名詞，指鎮(zhèn)壓這種行為，重讀“crack”。 劇名Crime Crackdown使用的就是“crack down”的名詞形式。 英語中很多單詞都是這樣的，比如“健身”： 動詞：work out，重讀“out” 名詞：workout，重讀“work” “風(fēng)暴”：the literal translation（直譯）應(yīng)該是storm surge 為什么storm后，又加了“surge”這個單詞呢？ surge /s??rd?/：n. 結(jié)合劇情，在這部劇中，storm surge更多地指the sudden crisis solving methods對突如其來的危機的解決方案 *crisis /?kra?s?s/ n. 危機 這里的“風(fēng)暴”，也可以理解為“revolutionary acts”，具有革命性的行動。 從劇情聊犯罪片（crime films） 向大家介紹一部和《掃黑風(fēng)暴》同類型的?。篤incenzo《黑道律師文森佐》。它是由宋仲基主演的韓劇，但劇名卻聽上去很意大利。 這部劇的main character（主角）是Italian?lawyer（意大利律師）和Mafia?consigliere?(an advisor）（黑社會顧問），有點像李成陽。 關(guān)于主角Vincenzo： 他是一個韓國孩子，在8歲時，he was adopted by an Italian family，and was renamed “Vincenzo Cassano”，然后lived in Italy。收養(yǎng)他的Don Fabio，是一個黑社會的頭目（head of the Casino mafia family），他之后也joins the mafia，并且成為了an Italian lawyer, a consigliere for the mafia（黑幫的法律顧問）。 He was Don Fabio&`&s right-hand man.（黑老大的左膀右臂） …… Let’s stop here. We don’t want to spoil the show（劇透）. 如果喜歡suspense shows （懸疑片）的話，可以看看這部劇。這部劇和Crime Crackdown類似，但卻有a different story line（故事線）。This is a good combination（結(jié)合） of suspense films and crime films（犯罪片）. *be adopted 被收養(yǎng) *rename：給……重新取名 *right-hand man：左膀右臂；得力助手 *spoil/sp??l/：v. 毀壞 *suspense films：懸疑片 *crime films：犯罪片 美劇里有更多的suspense films和crime films。 向大家介紹一部同類型的美劇Designated Survivor（《指定幸存者》）。 故事講述的是一個男人在一場導(dǎo)致所有政府官員死亡的tragic incident（悲劇事件）后，突然成為了the president of the United States，并且解決了許多mysteries and political crimes（謎團和政治犯罪）。 三、從李成陽的PTSD聊英文縮寫 《掃黑風(fēng)暴》的李成陽，經(jīng)歷了一個tragic incident，后來得了一個毛病，一激動就會耳鳴。這種癥狀，是PTSD，創(chuàng)傷后精神緊張性精神障礙，全稱 post-traumatic stress disorder。 李成陽的簡歷中，英語水平一欄寫的是TEM-8, Test for English Major-8 英語專業(yè)8級。 李成陽的好搭檔，大江，經(jīng)常說散裝英語，李成陽就懟他：“能不能放英文一馬？” Could you let English off the hook? 言外之意是：I am done with your lame English.（我已經(jīng)厭煩了你蹩腳的英語。） *PTSD=post-traumatic（/tr??m?t?k/）stress disorder 創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙 *TEM-8=Test for English Major-8 英語專業(yè)8級 *let ... off the hook 放……一馬 *lame /le?m/ adj. 蹩腳的 看像Crime Crackdown這樣的suspense films和crime films，會讓人覺得自己extremely smart。觀眾都是上帝視角，所以看這種劇的時候，可以學(xué)到很多。比如，可以了解很多technical terms（術(shù)語）以及things that have or are happening in the world。而且，這種類型的影視作品，really engage the audience’s attention and curiosity能真正吸引觀眾的注意力和好奇心。 目前Bipasha已經(jīng)回到美國，在美國大學(xué)（American University）讀國際關(guān)系的研究生，大家有什么想聽的、想了解的，可以留言告訴我們。