廣播劇《天安門上的風(fēng)箏》文本翻譯 第九集 洛霞（李蕙敏）簡稱：洛　　揚(yáng)揚(yáng)（張衛(wèi)?。┖喎Q：揚(yáng) 洛：第3天在北京我又看到揚(yáng)揚(yáng)，一大早他就說要帶我去看一棵樹，結(jié)果我們踩了2個(gè)多小時(shí)的自行車，直至我差不多要吐白沫，看見揚(yáng)揚(yáng)慢慢地停了下來。 揚(yáng)：“怎樣啊？還可以挺下去嗎？” 洛：“死撐也沒有什么不可以的，但是能不能回去我就不SURE了?！?揚(yáng)：“哇，你的嘴唇，很干啊，全都白了，有白絲啊?！?洛：“還有龜裂呢…又不告訴我要來這么遠(yuǎn)，你真的好衰啊?！?揚(yáng)：“說了你就不會(huì)來的?！?洛：“但是你帶我去看什么樹啊？” 揚(yáng)：“你說不要去每個(gè)人都去的那些旅游點(diǎn)嘛，所以我就帶你來這里了?！?洛：“對，但是那塊板寫什么??？我都看不到啊，什么潭什么祠啊，我不會(huì)讀啊，好深啊?！?揚(yáng)：“讀鷓（諧音） 啊，這個(gè)地方旅游書都沒有介紹的?！?洛：“進(jìn)去看樹和吃齋啊？只有兩樣喔?！?揚(yáng)：“你進(jìn)去再說吧，這間祠廟有很多年了?！?洛：“已經(jīng)看出來了，那門都長出青苔了?！?揚(yáng)：“我在這里作了一首歌，就是大樹的故事。” 洛：“你花這么長時(shí)間騎自行車來就是為了作一首歌?。磕阋埠軣釔蹌趧?dòng)啊。” 揚(yáng)：“等一下，不要?jiǎng)?。?洛：“喂，我騎自行車騎到腳軟了，怎么能站住不動(dòng)?。俊?揚(yáng)：“你先站著，站著別動(dòng)望上去。看不看到那幾座塔之間有兩棵大樹??？” 洛：“哇，這么大，當(dāng)然看到啊?！?揚(yáng)：“它們已經(jīng)有七百多年歷史了，你想一下，七百多年啊 洛：“能找到的就不算久啊?！?揚(yáng)：“你不喜歡看樹嗎？” 洛：“那也不是，但我實(shí)在太久沒有運(yùn)動(dòng)了，我看到那石梯就有點(diǎn)角軟了。怎么看啊？” 揚(yáng)：“喂。” 洛：“嗯？” 揚(yáng)：“我背你上去怎樣？” 洛：“哦那也不用。” 揚(yáng)：“不是的，我曾經(jīng)想過說過的，第一個(gè)陪我上來看這棵樹的人我就一定要背他上去的?！?洛：“呃。” 揚(yáng)：“說真的?！?洛：“那個(gè)肯定是你女朋友吧?那你才會(huì)這樣想，對吧？” 揚(yáng)：“我想起她的時(shí)候她已經(jīng)不是我女朋友了?！?洛：“算了，讓我慢慢走，好嗎？” 洛：“咦？那兩棵叫什么樹？” 揚(yáng)：“名字挺好聽的，叫桫欏樹?！?洛：“哇，潭鷓祠（諧音）里的桫欏樹，很有型啊，挺有FEEL的?！?揚(yáng)：“什么？” 洛：“很型啊，即是很有感覺啊。沒什么啊，我突然覺得自己好像詩人李白那樣很HIGH啊?！?揚(yáng)：“不好嗎？來了這些地方，你會(huì)暫時(shí)不理自己是誰?！?洛：“為什么你會(huì)那么喜歡這些什么欏樹的？” 揚(yáng)：“哈，桫欏樹??！” 洛：“哦，對，桫欏樹?！?揚(yáng)：“現(xiàn)在北京只剩下很少了，現(xiàn)在你看見的這兩棵是最古老的，它們應(yīng)該是在很早很早以前由印度來到中國的，相傳佛祖就是在這種樹下完祭的。你這次來到北京就看到只剩下很少很少的這種樹，你的印象就一定會(huì)很深刻的。” 洛：這個(gè)祠廟一定不是名勝，而且又遠(yuǎn)今天有冷，所以除了我和揚(yáng)揚(yáng)外，這里一個(gè)人也沒有，連和尚也沒有。望著幾棵七百多年歷史的古樹，我覺得自己好像穿梭時(shí)空隧道去到一個(gè)沒有時(shí)空的地方那樣。 揚(yáng)：“喂，我呢，第一次上來的時(shí)候，第一個(gè)感覺就是為什么只有兩棵樹在這里，為什么不是三棵呢不是一棵而是兩棵呢？” 洛：“呃，我想是，中國人嘛，流行一雙一對啊。” 揚(yáng)：“我也是這樣想，中國人也挺奇怪啊，明知到人是很難成雙成對，所以想一下也是好的。這個(gè)就是桫欏樹的故事，是我所寫的那首歌里面的內(nèi)容來的。其實(shí)我覺得中國人也挺浪漫的，就好像你所說的那樣，什么都要成雙成對的?！?洛：“這是你的作的歌？” 揚(yáng)：“說真的，雖然你沒有說，但是你一個(gè)人來到這么遠(yuǎn)的地方，你心里肯定是有些東西的。通常是在自己的地方會(huì)常常想著所以才會(huì)有多遠(yuǎn)就走多遠(yuǎn)，找個(gè)地方埋起它算了。” 洛：“哎呀，你不要整天到晚都給那么多刺激我好嗎？我不是那些思考型的女性啊，我不會(huì)答你的。先叫一下。” 揚(yáng)：“單是叫是不行的，我教你，拿塊石頭扔出去。真的，不要笑，真的?！?洛：“不要那么激動(dòng)吧？” 揚(yáng)：“真的！你試一下拿一塊大一點(diǎn)的石頭扔出去，越扔就越遠(yuǎn)，扔完就會(huì)好舒服的。你看著我。扔！” 洛：“哇，好厲害啊。我先呼吸深呼吸?！?揚(yáng)：“要叫的啊，要叫 扔 那樣。” 洛：“好，我試一下。不夠力氣啊，這塊好重啊?！?揚(yáng)：“一二三，我?guī)湍憬心憔腿印！? 揚(yáng)：“一、二、三！” 洛和揚(yáng)：“我扔！” 揚(yáng)：“可以吧？你小心一點(diǎn)啊，用這么點(diǎn)里去扔！” 洛：“不如試多一次。” 揚(yáng)：“好啊?！? 揚(yáng)：“一、二、三！” 洛和揚(yáng)：“我扔！” 揚(yáng)：“如果你扔到下面的和尚你就慘了。” 洛：“哪有啊，哪有和尚！喂，不如不要比扔遠(yuǎn)，比誰扔得高好嗎？” 揚(yáng)：“比誰扔得高？你自己扔算了，會(huì)砸壞自己的頭的。” 洛：“不怕，我砸你的頭你也砸我的頭不就行了嗎？！” 揚(yáng)：“那比扔吧！” 洛和揚(yáng)：“一、二、三——扔！” 揚(yáng)：“哇，好高啊。再來一次?！?洛和揚(yáng)：“一、二、三——” 揚(yáng)：“你拿著的那塊不是石頭來的，是干了的狗糞來的?！?洛：“哈哈哈。我是想用這個(gè)來扔你的嘛，你卻看到，都不好玩的！走吧！” 洛：差不多是下午兩點(diǎn)了，氣溫比早晨要暖了一點(diǎn)。我坐在桫欏樹下面，想起佛祖當(dāng)年在樹下完祭，不知道是否像我這樣呢？我很餓呢，我想這間祠廟是不會(huì)為游客供應(yīng)齋菜的，我也不知道附近哪里有東西吃，所以只有坐在樹下等揚(yáng)揚(yáng)睡醒為止了。他這個(gè)人真的是很神奇的，本來還說得好好的，誰料一坐在石凳上面講了不超過兩句就突然地睡著了，而且還打呼嚕呢。一睡就接近兩個(gè)鐘頭。 洛：“我想我真的是餓了，我覺得那碗肉絲面真的好吃得不得了了。喂，為什么你不吃呢？這種天氣很容易涼的，快點(diǎn)吃吧！” 揚(yáng)：“你先吃?！?洛：“你還沒睡醒嗎？” 揚(yáng)：“不是，只是沒有胃口而已。其實(shí)你可以早點(diǎn)叫醒我，你就不用餓得那么慘了?！?洛：“我哪會(huì)想到這么冷又沒有被子蓋你都可以睡上幾個(gè)鐘頭，我都不知道你是否有那種嗜睡癥，可能真的是?！?揚(yáng)：“我每次來這里都覺得好舒服的。為什么這樣望著我？” 洛：“你之前一定是受了一些刺激所以才會(huì)來的，不過算了，才見過你幾次，還是不要問你這么私人的問題好?！?揚(yáng)：“我也是這樣想你所以才覺得你不會(huì)介意跟我來這里。” 洛：“你以為我是那些奇女子嗎？我是很普通的。我跟別人分了手不過沒有全哭那種，我和他都還挺想念對方的。但問題是我們不能夠在一起了。 揚(yáng)：“嗯?！?洛：“就是這樣，沒有什么特別的。之前我覺得在香港挺悶的，但有很巧地認(rèn)識(shí)了一位男性朋友，他是那種到處跑的人，于是我就想改變一下，就跟著他去山東深山那些地方去了兩個(gè)多月。唯一的收獲就是我很肯定自己是不會(huì)甘心地過著沒有著落的日子。于是那個(gè)朋友就自己去了大同，我就來了北京在回香港?！?揚(yáng)：“OK，那我想問你，你有什么不甘心呢？” 洛：“起碼我能像你那樣今天不知明天事，一切都是隨它的 揚(yáng)：“唉，那你不是我這種人嘛，當(dāng)然是不會(huì)過這種生活啦?！? 伙計(jì)：“你們要不要添什么？” 洛：“我不用了?！?揚(yáng)：“我們走吧。” 洛：“??？我還沒吃完。” 揚(yáng)：“去別的地方再吃過，我們出去拿自行車?！?洛：“喂，還剩下這么多不要浪費(fèi)啊?！?