廣播劇《天安門上的風(fēng)箏》文本翻譯 第十集 洛霞（李蕙敏）簡稱：洛　　揚揚（張衛(wèi)?。┖喎Q：揚 Sam(黃偉文) 卓冰（楊千嬅）簡稱：卓 洛：“喂，為什么吃得好好的就急著要走??？” 揚：“剛才你沒有看到有兩個人坐在外面嗎？” 洛：“沒有留意啊。” 揚：“那就最好了?！?洛：“那是什么人來的？” 揚：“當然不是好人?！?洛：“那他們在干什么?。俊?揚：“可能是等人來買毒品?！?洛：“不是吧？你怎么知道的？” 揚：“我認得出他們啊?！?洛：“這你也認得出？” 揚：“這是求生本領(lǐng)來的，走吧，現(xiàn)在回去已經(jīng)很晚了。” 洛：揚揚這個人真的是挺真的，可是有時候又很有所保留。我覺得他像一只貓頭鷹，白天望上去就蠢蠢的，挺可愛沒有什么攻擊性；但一到夜晚就很有警覺性。他的背景肯定是不簡單，但我每次一想到這里我就會對自己說，他是什么人也沒有關(guān)系，只要是萍水相逢，認識的時候開開心心就算了。如果現(xiàn)在是在香港我是肯定不會跟揚揚這種男孩交往的。我肯定是因為現(xiàn)在是在北京所以我才不計較，覺得是因為暫時是做過客，我才有這種豁達的感覺。 洛：“喂！” 揚：“干什么？” 洛：“你是否覺得門口那個門衛(wèi)明明看到你進來但是卻沒有像上次那樣不讓你進酒店。我想肯定是因為你換了一件衣服所以他才不認得出你來?！?揚：“他如果有這么好的觀察力就不會站在門口做DOG了?！?洛：“喂，你不用那么刻薄吧？！” 揚：“一口氣騎了兩個小時自行車回來累不累??？” 洛：“說不累你也不相信啊?！?揚：“怎樣，明天幾點走？” 洛：“我還沒訂機票，今天原本打算去吃早餐，誰知道又去了看樹這么遠?！?揚：“那現(xiàn)在才訂來得及嗎？” 洛：“隨便吧，又不是一定要明天回去。坐不到飛機就坐火車，有什么大不了呢?！?揚：“我明天送你。” 洛：“明天再算吧，學(xué)你的！對了，其實怎樣才能找到你呢？你有沒有手機傳呼那些東西的？” 揚：“我找到地方住才行啊?！?洛：“啊對喔，那你找到?jīng)]有?。俊?揚：“工作也沒有了，哪有地方住?。俊? 甲：“哎，你不是揚揚嗎？” 揚；“啊，老兄，對不起，對不起，我真的對不起你了?！?甲；“你還來這里干什么？你還害我不夠嗎？” 揚：“我怎會害你么？！這兩天我家里發(fā)生了事。” 甲：“那你不會打電話嗎？” 揚：“老兄啊，如果可以的話我早就打了，怎么會現(xiàn)在來到你老歌面前說句對不起呢？！若是我要耍你我就不來了對不對？” 甲：“我不管你怎么說，一個字，我不想提。” 揚：“喂，喂——我知道是我不好，我來也不是要你給我機會，但是我不想失去你這個朋友，你知道嗎？！我一定要來說一聲對不起?！?甲：“哼，要不是你是揚楓的哥哥，我一定不放過你！” 揚：“那我就要為我的兄弟說一聲謝謝了?！?甲：“你的工作怎么樣？” 揚：“怎么有工作？！” 甲：“唉，我再給你去說一說，看他們怎么樣吧?！?揚：“真的嗎？” 甲：“你等我一下?！?揚：“一定，我就在這里等你，拜托你來?！? 洛：“喂，你也挺有急智的哦，一見到人就臉也變了?！?揚：“大佬，其實我也不認識他的，他第一次介紹我做工我就失了約，哪會想到他這么大仁大義的。其實我真的有想過來道歉的，不過后來想他也可能不記得我是誰了所以今天早上才沒有找他而已。你也知道就算你是認真的但人家也會覺得你是多余的嘛。如果有錢就不同了，我會買些東西來請罪了，我真的會的，不過現(xiàn)在兩手空空來又有什么用呢?！?洛：“也不是啊，他剛才也挺熱心的。他剛才提到你弟弟，喂，你們是不是很要好的？” 揚：“不知道?！?洛：“不知道？” 揚：“為什么我要知道？” 洛：“哦，OK，好?！? 洛：但是這些話我覺得揚揚很奇怪，他突然間180度轉(zhuǎn)變將自己收起來卻人千里，我也不知道這是叫做情緒化還是性格 甲：“哎，經(jīng)理你覺得怎么樣？” 經(jīng)理：“很有一手，蠻不錯的?！?甲：“那你會要再考慮嗎？” 洛：“我是客人我聽到這首歌覺得很感動?！?經(jīng)理：“也可以試他一段時間?！?甲：“謝謝謝謝。” 揚：“覺得怎么樣？” 經(jīng)理：“試用一個月吧，如果反應(yīng)好再考慮。” 揚：“那當然當然?！?經(jīng)理：“只怕你明天又不上班了?！?揚；“不會了，我現(xiàn)在就上班吧。” 甲：“那最好最好?！?經(jīng)理：“您好！” 揚：“謝謝。” 洛：“恭喜你啊失而復(fù)得?！?揚：“起碼不要浪費你那件衣服?！?洛：“喂，那你先去我的房間洗個澡，今晚要表演啊。” 揚：“??？怎會好意思啊?！?洛：“喂，我也不怕了你怕什么??？不過說回來也對，我在這里又不認識其他人，又沒有人會說我的，但如果讓你的朋友看到了就以為你做了色情個體戶?！?揚：“當然不會啦，好先謝謝你?！?洛：“不要客氣，今晚看你表演?！?揚：“一定！” 揚：“喂？” SAM：“喂，請問你是不是607號房？” 揚：“呃，你等等，我先看一下?！? 揚：“喂，是啊是啊，是607啊。” SAM：“呃，麻煩找洛霞?！?揚：“你哪位找她？” SAM：“那你又是哪位？” 揚：“大概是朋友。” SAM：“我都差不多是這種啦?！?揚：“她已經(jīng)睡了?！?SAM：“那你麻煩告訴她是SAM，她就知道了的?！?揚：“哦，好的?！? 洛：“喂?！?揚：“原來你醒了?！?洛：“剛剛發(fā)夢了，是不是有電話？” 揚：“是啊，有個叫SAM的剛剛找你?！?洛：“是嗎？” 揚：“謝謝你剛才借浴室給我，我現(xiàn)在要到下面去準備你?！?洛：“哦好的?！?揚：“喂，這次真的很謝謝你！” 洛：“好困啊，不要客氣了?！?揚：“那你一會兒就下來吧。” 洛：”O(jiān)f course.” 揚：“一會兒見。” 洛：“OK?！? 洛：我慢慢地才醒過來，聞到房間里面好像還有些揚揚洗完澡的香皂味，令我覺得我們已經(jīng)不是萍水相逢那么簡單了，再見多幾次我們就會是朋友。于是我想到究竟我明天是否要走。死了，揚揚突然成為我留在北京的原因了。 卓：“喂，這么趕去哪里??？” 揚：“你來這里干嗎？” 卓：“咦？什么時候穿上一件這么靚的衣服？怎么沒見過的？” 揚：“喂，我要開工啊?！?卓：“我有妨礙你嗎？！” 揚：“最好不要了?！?卓：“你為什么從上面下來的？” 揚：“找朋友?！?卓：“找朋友？男還是女的？” 揚：“我不想跟你說。對不起，今晚是我第一晚演出，你讓我安安心心地玩一會兒音樂好?” 卓：“好好，為什么不好呢。你現(xiàn)在有沒有錢啊？” 揚：“你這個時候問我拿錢？”