廣播劇《天安門上的風(fēng)箏》文本翻譯 第十一集 洛霞（李蕙敏）簡(jiǎn)稱：洛　　揚(yáng)揚(yáng)（張衛(wèi)?。┖?jiǎn)稱：揚(yáng) 卓冰（楊千嬅）簡(jiǎn)稱：卓 揚(yáng)：我來(lái)了北京有7個(gè)月，現(xiàn)在終于可以坐在舞臺(tái)上玩我自己寫的音樂(lè)，雖然這個(gè)舞臺(tái)只有6尺×4尺，坐在臺(tái)下的人只顧著喝酒聊天，根本就不需要理我，但是我也不需要理他們，只要有個(gè)地方給我玩自己的音樂(lè)我就很滿足了。 洛：“很好啊。” 揚(yáng)：“這首歌是我自己的作品叫蘭色，蘭色是流行曲中最受歡迎的顏色，希望你們能聽到顏色的聲音，謝謝。 洛：不知道是不是揚(yáng)揚(yáng)的吉他聲還是他寫的歌，總之臺(tái)上的揚(yáng)揚(yáng)好像變了另外一個(gè)人似的，又或者是因?yàn)樗麑⒉荒敲凑R的須根剃光了使到所以他的輪廓更加清楚，他的眼睛更加有自信，總之今晚的揚(yáng)揚(yáng)和他的名字是一樣的——神采飛揚(yáng)。 卓：“HI！” 洛：“HI！” 卓：“我剛才在那邊好像聽到你會(huì)說(shuō)廣東話的。” 洛：“是啊?！?卓：“那就好了，難得找到一同聲同氣的人可以一起聊天就不用那么悶了，你介意我坐這里嗎？” 洛：“不介意！請(qǐng)隨便吧。” 卓：“對(duì)了，我剛才看到你好像聽得很陶醉似的?！?洛：“我不會(huì)的，不過(guò)覺(jué)得挺得意的，很有FEEL，而且這些音樂(lè)可以讓放松身體。” 卓：“但我好像覺(jué)得你是FANS捧場(chǎng)似的。” 洛：“呃，我真的那么夸張嗎？” 卓：“不過(guò)他真的是玩得很好。” 洛：“是啊，我也覺(jué)得很奇怪，他居然可以玩得這么放的?！?卓：“你真的是認(rèn)識(shí)他的？” 洛：“不是很熟那種。” 卓：“哦。你是不是從香港來(lái)的?！?洛：“是啊。” 卓：“看你也很像（從香港來(lái)）。對(duì)了，你來(lái)了多久？” 洛：“才幾天而已。你呢？” 卓：“哦，我是從廣州來(lái)的，不過(guò)我也在香港住過(guò)幾個(gè)月?！?洛：“是嗎？” 卓：“你是住哪間酒店的？” 洛：“呃，不如我們先聽完歌再聊好嗎？聽歌要緊一點(diǎn)?！?卓：“不好意思啊，妨礙了你?！?洛：“不要這么說(shuō)，不過(guò)這首歌真的很好聽。” 卓：“是嗎，但你好像聽每首歌都很有感覺(jué)的？” 洛：“哦，是的是的。” 揚(yáng)：“謝謝！明天晚上再見?！?洛：“好??！很好！” 洛：不知道是不是太興奮了，我看著揚(yáng)揚(yáng)走下舞臺(tái)的時(shí)候我覺(jué)得他好像沒(méi)有什么似的，臉上好像沒(méi)有什么表情似的向我走過(guò)來(lái)。 洛：“恭喜你啊?！?揚(yáng)：“好不好聽？” 洛：“好聽?！?揚(yáng)：“你在這里干什么？” 卓：“我在這里干什么？我來(lái)聽歌啊，還有認(rèn)識(shí)一下朋友。對(duì)啊，聊了一段時(shí)間我也不知道這位MIS HK叫什么名字?！?洛：“我就洛霞啊，原來(lái)你們認(rèn)識(shí)的？” 卓：“我們？我們當(dāng)然認(rèn)識(shí)啦而且還很熟呢。我叫卓冰?！?揚(yáng)：“你先回去?！?卓：“喂，我打算來(lái)等你啊。你約了她嗎？哦，是洛霞嗎？” 洛：“不是啊?！?卓：“你不是叫洛霞？” 洛：“不是，我是叫洛霞，但是我們沒(méi)有約在一起。我是在樓上住的只是下樓來(lái)聽聽歌而已 卓：“哦，原來(lái)你住在上面。那么你（揚(yáng)揚(yáng)）剛才不就是從你那里下來(lái)？” 揚(yáng)：“是，那又怎么樣？” 卓：“沒(méi)有，我只是問(wèn)問(wèn)而已，那么你是不是送我回去？” 揚(yáng)：“不是。阿俊呢？” 卓：“不知道啊。” 揚(yáng)：“他不知道你來(lái)嗎？” 卓：“他都不知道去哪了，我今天整天都沒(méi)見過(guò)他?！?揚(yáng)：“唉，你不要再喝了好不好？” 卓：“怎么了？我才喝第3杯而已?！?揚(yáng)：“如果你不用我送你回去那么你喝多少我都不理?！?卓：“喂，你現(xiàn)在是不是這樣啊，我這么好來(lái)捧你場(chǎng)，你居然這樣來(lái)對(duì)我！” 洛：“喂你們慢慢聊，我先上去?！?卓：“你就好了，住得這么近，一聽完歌就可以回去睡覺(jué)還有揚(yáng)揚(yáng)陪你呢！” 揚(yáng)：“喂，你講什么??？走了，我陪你出來(lái)?！?卓：“你又說(shuō)不送我的？” 揚(yáng)：“走吧?！?卓：“不行啊，我剛剛喝了東西現(xiàn)在沒(méi)有錢怎么走?。俊?揚(yáng)：“你究竟想怎樣?。俊?卓：“我現(xiàn)在來(lái)捧場(chǎng)啊，當(dāng)然是你請(qǐng)我喝東西了?！?洛：“行了，讓我來(lái)吧?！?卓：“哦，那謝謝了?！?揚(yáng)：“洛霞，你不要理她。我告訴你（卓冰），你自己快點(diǎn)給錢?！?卓：“喂喂喂，我真的是沒(méi)有錢啊，那怎么給??？” 洛：“行了，我們賀你今天隆重登臺(tái)嘛！讓我來(lái)吧?！?洛：“好講得對(duì)，難得我們同聲同氣，來(lái)，揚(yáng)揚(yáng)，我真心祝你由今天開始你的音樂(lè)會(huì)可以讓全中國(guó)的人聽得到，真的啊。為什么你就不相信我今晚真的是來(lái)捧你場(chǎng)呢？我剛才還很想上臺(tái)跟你一起唱，就好像我們以前那樣?！?揚(yáng)：“為什么你的手會(huì)發(fā)抖的？” 卓：“是嗎？不知道為什么會(huì)這樣，我想是興奮過(guò)頭所以這樣