發(fā)現(xiàn)格林達(dá)爾公益《齊風(fēng)·盧令》
介紹:
齊風(fēng) 盧令
盧令令①，其人美且仁②。
盧重環(huán)③，其人美且鬈④。
盧重鋂⑤，其人美且偲⑥。[1]
注釋譯文
①盧：黑毛獵犬。令令：即“鈴鈴”，獵犬頸下套環(huán)發(fā)出的響聲。
②其人：指獵人。仁：仁慈和善。
③重（zhòng）環(huán)：大環(huán)套小環(huán)，又稱子母環(huán)。
④鬈（quán 全）：勇壯。一說(shuō)發(fā)好貌。
⑤重鋂（méi 梅）：一個(gè)大環(huán)套兩個(gè)小環(huán)。
⑥偲（cāi 猜）：多才多智。一說(shuō)須多而美。
【譯文】
黑犬頸圈丁當(dāng)響，獵人英俊又善良。
黑犬脖上套雙環(huán)，獵人英俊又勇敢。
黑犬脖上環(huán)套環(huán)，獵人英俊又能干。[1]
大家還在聽(tīng)
