..（中文） ..傍晚，已經(jīng)進入了日本海。 白天我頭痛欲裂?？珊薜臐忪F， 阻擋了我整個白天的視線，而現(xiàn) 在的星光真美。記得你才是中學 一年級小女生時，就膽敢以天狗 食月的農(nóng)村傳說來挑戰(zhàn)我月蝕的 天文理論。再說一件不怕你挑戰(zhàn) 的理論，你知道我們現(xiàn)在所看到 的星光，是自幾億光年遠的星球 上所發(fā)射過來的嗎？哇，幾億光 年發(fā)射出來的光，我們現(xiàn)在才看 到。幾億年前的臺灣島和日本島 又是什么樣子呢？山還是山，海 還是海，卻不見了人。我想再多 看幾眼星空，在這什么都善變的 人世間里，我想看一下永恒。遇 見了前往臺灣過冬的烏魚群，我 把對你的相思寄放在其中的一 只，希望你的漁人父親可以捕 獲。友子，盡管他的氣味辛酸， 你也一定要嘗一口。你會明白， 我不是拋棄你，我是舍不得你。 我在眾人熟睡的甲板上反覆低 喃，我不是拋棄你，我是舍不得 你。 ..（日文） ..夕方、日本海に出た。晝間 は頭が割れそうに痛い。今日は 濃い霧が立ち込め、晝の間、仆 の視界を遮った。でも、今は星 がとても奇麗だ。覚えてる、君 はまだ中學一年生だった頃、天 狗が月を食う農(nóng)村の伝說を引っ 張り出して、月食の天文理論に 挑戦したね。君に教えておきた い理論がもう一つある。君は、 今見ている星の光が、數(shù)億光年 の彼方にある星から放たれて るって知ってるかい。わぁ～、 數(shù)億光年前に放たれた光が、 今、仆たちの目に屆いているん だ。數(shù)億年前、臺灣と日本は、 一體どんな様子だったろう。山 は山、海は海、でも、そこには 誰もいない。仆は、星空が見た くなった。虛ろやすいこの世 で、永遠が見たくなったんだ。 臺灣で、冬を越す雷魚の群れを 見たよ。仆はこの思いを、一匹 に托送。漁師をしている君の父 親が、捕まえてくれることを 愿って。友子、悲しい味がして も、食べておくれ。君には分か るはず、君を舍てたのではな く、泣く泣く手放したというこ とを。皆が寢ている甲板で、低 く何度も繰り返す。舍てたので はなく、泣く泣く手放したんだ と。