詩(shī)經(jīng)第95篇 鄭風(fēng)第21篇 ◎溱洧◎ 佚名〔先秦〕 溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕑兮。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎！洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以勺藥。 溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其將謔，贈(zèng)之以勺藥。 疑難字注音版 ◎溱洧◎ 佚名〔先秦〕 溱zhēn與洧wěi?，方渙渙兮。士與女，方秉蕑jiān兮。女曰觀乎？士曰既且cú。且往觀乎！洧wěi之外，洵訏xū且樂。維士與女，伊其相謔，?贈(zèng)之以勺藥。 溱zhēn與洧wěi ，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎？士曰既且cú。且往觀乎！洧wěi之外，洵訏xū且樂。維士與女，伊其將謔，贈(zèng)之以勺藥。 譯文： 溱水流，洧水淌， 三月冰融水流暢。 男男女女來(lái)游春， 手拿蘭草驅(qū)不祥。 妹說：“咱們?nèi)タ纯?？?哥說：“我已去一趟?！?“陪我再去又何妨！” 洧水外，河岸旁， 確實(shí)好玩又寬敞。 男男女女喜洋洋， 相互調(diào)笑心花放， 送支勺藥表情長(zhǎng)。 溱水流，洧水淌， 三月冰融清又涼。 男男女女來(lái)游春， 人山人海鬧嚷嚷。 妹說：“咱們?nèi)タ纯矗俊?哥說：“我已去一趟?！?“陪我再去又何妨！” 洧水外，河岸旁， 確實(shí)好玩又寬敞。 男男女女喜洋洋， 相互調(diào)笑心花放， 送支勺藥表情長(zhǎng)。 注釋： 溱、洧：鄭國(guó)兩條河名。 渙渙：水流盛大貌。 士與女：指春游的男男女女。下句的“女”、“士”，指某個(gè)女子和男子。 方：正。 秉：執(zhí)，拿。 蕳（jiān）：蘭草。 既且：已經(jīng)去了。且，“徂”cú的假借，去，往。 洵訏（xún xū）：實(shí)在寬廣。洵，確實(shí)，誠(chéng)然。訏，大。 伊：語(yǔ)氣詞，用于句首。 相謔：相互調(diào)笑。 瀏：水深而清亮的樣子。 殷：眾多。 盈：滿。 【賞析】 《溱洧》是《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》當(dāng)中的名篇，溱zhēn與洧wěi 是兩條河的名稱。河水歷來(lái)是詩(shī)家喜歡引用的對(duì)象，水的靈性在于它昭示了千古的詩(shī)心：柔順、縹緲、浩瀚、洶涌…… 這是描寫鄭國(guó)三月上巳節(jié)青年男女在溱河、洧河岸旁游春的詩(shī)，并突出了一對(duì)青年男女相隨戲樂終成情侶?！朵阡ⅰ防镪?yáng)春三月，河水清澈，一群小伙子小姑娘趟著清冽的河水，有說有笑，一邊嬉戲一邊互贈(zèng)著禮品，氣氛溫暖，洋溢著愛的芬芳。 按當(dāng)時(shí)風(fēng)俗，這一天，官民都要在東流水中洗掉宿垢，祓除不祥，祈求幸福和安寧，名為修禊（xì）。男女青年也借此機(jī)會(huì)互訴心曲，表達(dá)愛情。來(lái)自民間的歌手滿懷愛心和激情，謳歌了這個(gè)春天的節(jié)日，記下了人們的歡娛，肯定和贊美了純真的愛情。 《溱洧》三言、四言、五言參之。“溱與洧，方渙渙兮?！边@是開篇第一句，以溱水和洧水起興?！皽o渙”二字讓人很容易想到一幅冰化雪消、桃花盛開的欣欣向榮的景色。陽(yáng)春三月，白雪消融，匯聚成一條條小河，最后流入那清澈的溱河、洧河。溱河、洧河漲滿了潮，河水非常豐盈，仿佛要溢上岸一樣。 “士與女，方秉蕳（jiān）兮?！鼻嗄晷』镒雍瓦@群貌美如花的女孩子們一個(gè)個(gè)興高采烈地跳著蹦著，她們每個(gè)人手里都拿著散發(fā)幽香的蘭花，好像是準(zhǔn)備送給即將遇到的心上人。這段文字當(dāng)中，千萬(wàn)不要小看了這個(gè)“蕳（jiān）”字，正是這些花花草草讓這篇詩(shī)歌散發(fā)著愛的芳香，引人入勝。 “女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎！”看上去似乎是一問一答的形式，細(xì)細(xì)品味，猶如是女孩子對(duì)男孩提出的難題。她們刻意刁難這些男孩，好像是在測(cè)探他們的真心。姑娘們對(duì)那些男孩說道：“你能不能從這條河里游過去??？”男孩子一點(diǎn)也不畏懼，從容不迫地答道：“這條河已經(jīng)游過了。不妨再去走一走吧?！蹦泻⒆愚植贿^這些古靈精怪的丫頭們，跟著她們一起來(lái)到了洧水河邊。 “洧之外，洵訏xū且樂。維士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以勺藥。”到了洧河邊上，她們不禁感嘆這個(gè)選擇無(wú)比正確，果然沒有白來(lái)一遭。這里地域遼闊，河水柔順，在這嬉戲游玩的人特別多，她們相互朝對(duì)方潑水，這是多么快樂的一幕。無(wú)論是河水兩岸還是河水中央到處擠滿了男男女女，大家又是說又是笑，玩得不亦樂乎，在臨行之時(shí)還相互贈(zèng)送芍藥以示情誼。 這是文章第一章，較《詩(shī)經(jīng)》中的其他詩(shī)篇而言，篇幅較長(zhǎng)，但是句意并不難理解，俗話說：“一年之計(jì)在于春，一日之計(jì)在于晨?！贝禾烊f(wàn)物復(fù)蘇，是生命怒放的季節(jié)。杜甫在《麗人行》中曾吟詠道：“三月三日天氣新，長(zhǎng)安水邊多麗人?！眲?dòng)物冬眠了一冬天，開春都要出來(lái)曬曬太陽(yáng)，所以人更是不例外。 “溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？洧之外，洵訏xū且樂。維士與女，伊其將謔，贈(zèng)之以勺藥?！边@是全詩(shī)第二段，大致內(nèi)容與第一段一致，運(yùn)用了《詩(shī)經(jīng)》的常用手法：復(fù)沓。只是在個(gè)別詞語(yǔ)上稍加改動(dòng)。 這群青年小伙子和姑娘們滿懷興致來(lái)到了溱河和洧河旁嬉戲，暮春三月，春光融融，溱河和洧河夾雜著剛剛?cè)诨难┧?，快樂地翻騰著一朵朵潔白的浪花，一層卷著一層，向下奔流。河流兩岸的沙灘上，更是一番熱鬧的景象，經(jīng)過了一冬的蟄伏，小伙子和姑娘們都出來(lái)活動(dòng)筋骨，換上了薄薄的衣衫，更顯得精神煥發(fā)。他們追著鬧著，相互簇?fù)?，人人手里拿著一束蘭花，似乎正要準(zhǔn)備送給心儀的人。 貫穿全詩(shī)的無(wú)疑就是那一彎春水，而那些“蕳（jiān）”、“勺藥”更不容忽視，它們是詩(shī)中男女表達(dá)愛意的道具。詩(shī)中有敘事，有對(duì)話，語(yǔ)言生動(dòng)，感情真摯樸實(shí)，這樣一首美輪美奐、欣欣向榮的詩(shī)歌。 清人方玉潤(rùn)說：“在三百篇中別為一種，開后世冶游艷詩(shī)之祖?！闭f出了這首詩(shī)的應(yīng)有地位。