詩(shī)經(jīng)第94篇 鄭風(fēng)第20篇 ◎野有蔓草◎ 佚名〔先秦〕 野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚(yáng)婉兮。邂逅相遇，適我愿兮。 野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚(yáng)。邂逅相遇，與子偕臧。 疑難字注音版 野有蔓草 野有蔓草，零露漙tuán兮。有美一人，清揚(yáng)婉兮。邂逅相遇，適我愿兮。野有蔓草，零露瀼瀼ráng。?有美一人，婉如清揚(yáng)。邂逅相遇，與子偕臧zāng。 譯文： 野草蔓生綠成片， 露珠落上亮又圓。 有位美女獨(dú)徘徊， 眉清目秀真鮮艷。 偶于路上巧相遇， 情意相投合我愿。 野草蔓生綠成片， 露水濃密不易干。 有位美女獨(dú)徘徊， 眉目清秀媚千般。 不期而會(huì)巧相遇， 情投意合兩心歡。 注釋： 蔓：蔓延，滋生。 零：降落。 漙（tuán）：露水多的樣子。 清揚(yáng)：眉清目秀的樣子。 婉：美好。 邂逅：不期而遇。 適：適合。 瀼瀼（ráng）：露水多的樣子。 臧：好，善 【賞析】 這是一首求愛的情歌，表達(dá)了純真樸實(shí)的男女之情。碧草茵茵，露珠圓圓，多么美麗，多么清新！一位男子在露珠晶瑩的田野，偶然遇見了一位美麗的姑娘，那露水般晶瑩的美目，顧盼流轉(zhuǎn)，嫵媚動(dòng)人，小伙子為她的美麗著了迷，高興得了不得，不禁驚喜而嘆“邂逅相遇，適我愿兮”，馬上向她傾吐了愛慕之情。這種求愛方式的原始、直接和大膽，反映了當(dāng)時(shí)的婚姻習(xí)俗；反映了古代人民對(duì)美的追求，對(duì)自由愛情的企望。 “邂逅”這一美妙的詞語，出自于這篇《野有蔓草》。即使是在現(xiàn)代，這個(gè)古老而曼妙的詞語仍被沿用著，因?yàn)椤板忮恕笔冀K是愛情中最美的時(shí)刻。 關(guān)于此詩(shī)的主旨，宋代的朱熹看到此詩(shī)時(shí)言道：“男女相遇于田野草蔓之間，故賦其所在以起興?！边@樣的評(píng)論是客觀而又坦然的。的確，這首詩(shī)浪漫唯美，于千萬人之中，沒有早一步，也沒有晚一步，剛好遇上，萬般美好始從邂逅開始。 “野有蔓草，零露漙tuán兮。有美一人，清揚(yáng)婉兮?！眱?yōu)美的詩(shī)句，可與《蒹葭》媲美。湛藍(lán)的天空中飄著朵朵白云，時(shí)而團(tuán)團(tuán)如輪、時(shí)而飄飄如絲、時(shí)而綿綿如雪，清晨的露珠依在嫩綠的葉子上，陽光打在上面折射出七彩光芒。有位傾國(guó)傾城的佳人，她長(zhǎng)相秀麗清純，最迷人的是那雙水汪汪的大眼睛，平生萬種情思悉存眼底。 從第一章的“清揚(yáng)婉兮”和第二章的“婉如清揚(yáng)”中可以看出，這個(gè)女子滿眼柔情、清純透徹、眉目流轉(zhuǎn)傳情。曼妙的女子讓詩(shī)中的男主人公一見傾心?！板忮讼嘤觯m我愿兮?！笔澜缟献蠲利惖臅r(shí)刻便是不期而遇之時(shí)。兩顆惺惺相惜的心，碰撞出了火花。這兩句將全詩(shī)推向了高潮，如此貌美如花的女子在這樣一個(gè)草長(zhǎng)鶯飛的季節(jié)里與詩(shī)中的男主人公不期而遇，這是緣分，更是上天注定。詩(shī)的第一章將人籠罩在一種浪漫唯美的世界里。 第二章與第一章的句式以及內(nèi)容基本一致，形成了一種回環(huán)往復(fù)的復(fù)沓美。“野有蔓草，零露瀼瀼?！蓖瑯拥姆椒?，以景襯情。放眼望去野草遍地，由遠(yuǎn)及近，顏色由深及淺，陣陣微風(fēng)吹來那些柔軟的野草像波浪一樣一層一層涌向遠(yuǎn)方?！坝忻酪蝗?，婉如清揚(yáng)?！庇形磺蚊廊?，清純安靜，她就像一條清澈的小河緩緩地、清涼地穿過人的心扉，剎那間讓人眼前一亮?！板忮讼嘤觯c子偕臧。” 席慕容曾說，一次邂逅是五百年前在佛前禱告才修來的緣分，今日他們的相遇必定都是前世的盼望。男主人公似乎難以抑制這份驚喜和興奮，對(duì)這份突如其來的“恩賜”，他顯得手足無措，只希望眼前的可人兒與他一同分享這份快樂和欣喜。 聞一多先生對(duì)《野有蔓草》的研究可謂是獨(dú)到精辟，他對(duì)《野有蔓草》這首詩(shī)的理解是：“你可以想象到了深夜，露珠漸漸綴滿了草地，草是初春的嫩芽，摸上去，滿是清新的涼意?！甭勔欢嘞壬拿枥L極具詩(shī)情畫意，他把整首詩(shī)的時(shí)間推到了夜間，真可謂是另辟蹊徑，獨(dú)有一番韻味。 這是一首委婉悠揚(yáng)的抒情曲，先以“野草露珠”寫景起興，再對(duì)人物進(jìn)行細(xì)致入微的肖像描寫，最后抒情深入主題，一步一步由淺到深，銜接恰當(dāng)，水到渠成。全詩(shī)共兩章，每章六句，每句四言，其中奪人眼目的是詩(shī)中風(fēng)光旖旎的大自然與人物的情感合二為一。 詩(shī)以山野郊外作為背景，象征著一種對(duì)自由的向往，草肥露濃更意在描寫情感的篤厚，達(dá)到了情景交融，渾然一體的完美境界。很多學(xué)者一直在斟酌此詩(shī)所述之事是否真實(shí)，但不論是作者的主觀臆想，還是在那歲月靜好的年代確有此事，這首詩(shī)都不失為一種明亮而澄澈的光芒，靜靜地綻放在古老而神秘的華夏沃土上。