詩(shī)經(jīng)66 王風(fēng)2 君子于役 君子于役 佚名 〔先秦〕 君子于役，不知其期。曷至哉？雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來(lái)。君子于役，如之何勿思！ 君子于役，不日不月。曷其有佸？雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，茍無(wú)饑渴！ 君子于役疑難字注音版 佚名 〔先秦〕 君子于役，不知其期。曷hé至哉？雞棲qī于塒shí，日之夕矣，羊牛下來(lái)。君子于役，如之何勿思！ 君子于役，不日不月。曷hé其有佸huó？雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，茍無(wú)饑渴！ 譯文及注釋 譯文 丈夫服役去遠(yuǎn)方，服役長(zhǎng)短難估量，什么時(shí)候才回到家呢？雞已經(jīng)進(jìn)了窩，太陽(yáng)也向西邊落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在遠(yuǎn)方，教我怎不把他想？ 丈夫服役去遠(yuǎn)方，每日每月恨日長(zhǎng)，什么時(shí)候才能又相會(huì)？雞紛紛上了架，太陽(yáng)漸漸也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在遠(yuǎn)方，但愿不會(huì)餓肚腸！ 注釋 于：往。役：服勞役。于役，到外面服役。 期：指服役的期限。 曷（hé）：何時(shí)。 至：歸家。 塒（shí ）：雞舍。墻壁上挖洞做成。 如之何勿思：如何不思。 如之：猶說(shuō)“對(duì)此”。 不日不月：沒(méi)法用日月來(lái)計(jì)算時(shí)間。 有（yòu）佸（huó）：相會(huì)，來(lái)到。 桀：雞棲木。一說(shuō)指用木頭搭成的雞窩。 括：相會(huì)，會(huì)集。 茍：且，或許。一說(shuō)但愿。▲ 【賞析】 《君子于役》這首詩(shī)主旨明確，抒寫的是一名婦女對(duì)在外服役的丈夫的殷切思念。雖不滿徭役的沉重的，卻并不直說(shuō)，而是表現(xiàn)女子對(duì)在外丈夫的無(wú)限牽掛，以此顯示徭役對(duì)民眾的傷害。詩(shī)的格調(diào)是平靜的，人物內(nèi)心活動(dòng)卻是千回百轉(zhuǎn)?！半u棲”“羊?！钡拿枋?，使詩(shī)篇極富生活氣息，其格調(diào)用“怨而不怒，哀而不傷”來(lái)概括是十分合適的。 詩(shī)的首章抒發(fā)了這名婦女思念遠(yuǎn)方丈夫的怨苦心情：“我的丈夫還在外面服兵役，不知道期限有多長(zhǎng)，也不知道什么時(shí)候才能回家？雞兒自己進(jìn)窩了，天色已經(jīng)向晚了，羊和牛也從野外回來(lái)了。我的丈夫在外服役還是不歸，怎能讓我不想念呢？” “君子于役，不知其期”，直接點(diǎn)明所要抒發(fā)的事情；“雞棲于塒”到“羊牛下來(lái)”，以反襯手法表述了家畜尚且早出晚歸，而人卻杳無(wú)歸期；“君子于役，如之何勿思”，表現(xiàn)這名婦女思念的痛切。丈夫是最親的人，然而她卻既不知他在哪里，又不知他什么時(shí)候回來(lái)，怎能不引得她大聲問(wèn)話，“曷至哉”？本章此句表達(dá)的情感最為強(qiáng)烈。 下面一章表達(dá)了婦人對(duì)于丈夫的眷戀和惦念：“我的丈夫還在外面服役，已經(jīng)不能用日和月來(lái)計(jì)算時(shí)間。時(shí)日漫長(zhǎng)，道路迢迢，關(guān)山阻隔，不知何時(shí)才能再相見。雞兒已棲息在窩里的木樁，天色已經(jīng)很晚，羊和牛從野外回來(lái)進(jìn)了圈。我的丈夫卻還在外面服役，但愿他不至挨饑受渴遭摧殘。” 從“君子于役”到“曷其有佸”，再次抱怨服役期的長(zhǎng)遠(yuǎn)；從“雞棲于桀”到“羊牛下括”，慨嘆雞、牛、羊已經(jīng)開始在窩圈棲息，丈夫仍是不歸；最后“君子于役，茍無(wú)饑渴”，細(xì)膩傳神地刻畫了這位婦女退而求其次的心理，丈夫今晚是回不到家了，明日的企盼也還是遙無(wú)歸期，那也就只好退一步祈求，盼望日久難歸的丈夫不要受到饑渴的煎熬。妻子思念丈夫的感情更進(jìn)一步，盼夫歸來(lái)的渴望反而潰退了，真的是無(wú)望又無(wú)奈。這一章寫得更加深沉，穿透人心。 這首詩(shī)具有很高的藝術(shù)性： 首先，詩(shī)中有獨(dú)特而優(yōu)美的意境創(chuàng)造。意，就是人的想法、想象、意圖、意念，境，就是境況、實(shí)景、實(shí)物。以情繪景以景托情，意與境的完美結(jié)合，會(huì)使文學(xué)作品愈加生動(dòng)而深刻，予人心靈的感染力也會(huì)更為強(qiáng)烈。本詩(shī)勾畫的是一名感情深摯的婦女對(duì)丈夫的深深思念，這種盼歸的情感意念與晚間雞歸、牛羊回歸的實(shí)事真境一經(jīng)結(jié)合，便使人在不知不覺中被帶進(jìn)那遠(yuǎn)古的山村：落日接山，暮色暗沉，雞棲于窩，牛羊入圈，一位少婦倚門而立，目光迷離地遙視遠(yuǎn)方。隨著夜色加濃，她的憂愁愈濃，夜色增加了凄涼之感，人的心境與這鄉(xiāng)村晚境融為一體。畜禽尚能按時(shí)歸“家”，而遠(yuǎn)戍的人不見歸來(lái)，怎能不使少婦愈加悲傷！此情此景讓她情何以堪？ 其次，這首詩(shī)有著飽含情感的臆想敘述。詩(shī)句表面是描述禽畜已歸人何不歸，但透過(guò)表層，只要稍加體味就會(huì)感悟：禽類到了晚間都會(huì)回窩，牛羊也都懂得回轉(zhuǎn)，作為丈夫，難道不知妻子是如何想念你嗎？你不知道應(yīng)當(dāng)早早回家嗎？這種引人透過(guò)自然質(zhì)樸的鄉(xiāng)村畫卷而臆想揣摩背后無(wú)限辛酸故事的表達(dá)方式，擁有觸人痛處的強(qiáng)烈感染力。 最后，本詩(shī)自然美感極強(qiáng)。落日余暉，碧野迷茫，牛羊下山，雞棲于塒，整個(gè)情景充滿著寧?kù)o的田園幽情，宛然一幅鄉(xiāng)村風(fēng)俗畫，帶給人的卻是一種淡淡的憂傷。向晚時(shí)分，喧囂始靜，日要西下，人要?dú)w家，人類對(duì)家的眷戀在這向晚時(shí)間最為強(qiáng)烈，這是在外游子最想回家的時(shí)刻，“日暮飛鳥還”，“日暮蒼山遠(yuǎn)”，“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是”，有多少后人以日暮作引，吟詠思?xì)w之情，《君子于役》便開了這種“日暮情結(jié)”的先河。 品讀本詩(shī)，仿佛聽到那位倚門而立的女人一聲聲輕輕的嘆息，看到了她眼中一顆顆晶瑩欲滴的淚花，觸摸到了她那擔(dān)心丈夫在外受苦受難的心靈中一陣陣的怦跳，讓人不免對(duì)這位感情細(xì)膩真摯、日日盼望夫歸的古代女子產(chǎn)生一種莫名的親近、同情和敬重。