詩(shī)經(jīng)71 王風(fēng)7 葛藟 佚名 〔先秦〕 綿綿葛藟，在河之滸。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧。 綿綿葛藟，在河之涘。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有。 綿綿葛藟，在河之漘。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人昆。謂他人昆，亦莫我聞。 葛藟疑難字注音版 佚名 〔先秦〕 綿綿葛藟lěi，在河之滸hǔ。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧。 綿綿葛藟lěi，在河之涘sì。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有yòu。 綿綿葛藟lěi，在河之漘chún。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人昆。謂他人昆，亦莫我聞wèn。 【譯文及注釋】 譯文 葛藤纏繞綿綿長(zhǎng)，在那大河河灣旁。兄弟骨肉已離散，叫人爹爹心悲涼。叫人爹爹心悲涼，他也哪里會(huì)賞光。 葛藤纏繞綿綿長(zhǎng)，在那大河河岸旁。兄弟骨肉已離散，叫人媽媽心悲涼。叫人媽媽心悲涼，她也哪里會(huì)幫忙。 葛藤纏繞綿綿長(zhǎng)，在那大河河灘旁。兄弟骨肉已離散，叫人哥哥心悲涼。叫人哥哥心悲涼，他也只把聾啞裝。 注釋 緜緜：連綿不絕?！「?、藟（音壘）：藤類蔓生植物。 滸（音虎）：水邊。 終：既已?！∵h(yuǎn)（舊音院）：遠(yuǎn)離。 顧、有、聞：皆親愛(ài)之意也。　有（音佑）：通“佑”，幫助?！÷劊ㄒ魡?wèn)）：?jiǎn)?。王引之《?jīng)義述聞》：“謂相恤問(wèn)也。古字聞與問(wèn)通?！?涘（音四）：水邊。 漘（音純）：河岸，水邊。 昆：兄。 【賞析】 《葛藟》一詩(shī)，悲感交加，用簡(jiǎn)練的文字，創(chuàng)造了這樣的情境：一位衣著骯臟，蓬頭垢面的詩(shī)人，流落到黃河邊上，見(jiàn)到綿綿不斷的延河水伸向遠(yuǎn)方，河邊一望無(wú)際的茂盛葛藤，不禁觸景傷情，自己的身世，悲慘的境遇，一幕幕涌上心頭。自己漂泊異鄉(xiāng)、孤苦伶仃、生活沒(méi)有著zhuo落、甚至“謂他人父”的遭際，無(wú)人憐憫。這些遭際反映出詩(shī)作的創(chuàng)作環(huán)境，也是主人公痛哭流涕、搶地高呼的緣由。 詩(shī)首章前兩句寫(xiě)作者到河邊，先用了一個(gè)美好而又柔軟的字眼“綿綿”，把景物的美好表現(xiàn)得淋漓盡致，讓人想到河水的輕柔和舒緩，蘆葦?shù)囊酪罁u擺，空中應(yīng)該還有和煦的微風(fēng)緩緩吹過(guò)，葦葉有的碧綠，有的鵝黃，在太陽(yáng)的照耀下放射出生命的光澤?！熬d綿”這一疊字，把人們的欣賞心境抬高，先聲定式，讓人產(chǎn)生了美好的期許。 然后，作者開(kāi)始進(jìn)入正題，一反前奏，大倒苦水，悲慘的境遇連綿不接地進(jìn)入讀者的視野，一句慘過(guò)一句，最終超出常人的接受心理?！爸^他人父，亦莫我顧”，設(shè)想此情景，其中包含了多少屈辱，多少痛楚。正如朱熹所嘆：“則其窮也甚矣！”第二、第三章中，詩(shī)意與第一章類似，僅二、四、五、六句句尾更換一字，作者在回環(huán)復(fù)沓中，反復(fù)吟哦，將情感一波一波交疊，最終匯聚在一起，達(dá)到了催人淚下的最高峰。 在具體表達(dá)時(shí)，作者把每一章都切成小段，分別注入眼前之景，身世之悲，自憐之感。這樣，寫(xiě)景、敘事、抒情，一貫而下，使短暫的詩(shī)篇，包含了極多的內(nèi)容。作者只注重層次之間的內(nèi)在聯(lián)系，而沒(méi)有用過(guò)多的修飾手法來(lái)過(guò)渡，使得文章奔騰跳躍、跌宕生姿，而又能保證內(nèi)部的氣脈貫通。 此詩(shī)首先描寫(xiě)眼前之景，由綿綿不絕的葛藟對(duì)照自己孤單一身、兄弟的離散，這是一次轉(zhuǎn)折，由“謂他人父”卻得不到憐憫，又是一次轉(zhuǎn)折。每一次轉(zhuǎn)折，均含無(wú)限酸楚，說(shuō)明作者內(nèi)心的悲傷在疊加。然后，作者竟然又將這疊加的悲戚，回環(huán)復(fù)加三次，由此可見(jiàn)作者的境遇，真正到了無(wú)以比擬的困窘。 詩(shī)人直抒情事，語(yǔ)句簡(jiǎn)質(zhì)，采用日?？谡Z(yǔ)，不追求文采斐然和嚴(yán)謹(jǐn)邏輯，而只是力圖筆書(shū)所想。記憶中什么最沉重，思維就最先奔向那里，筆觸也就迅速地觸及到那里，然后純粹地摹寫(xiě)出來(lái)。作者不是在進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作，而僅僅是用最直露的語(yǔ)言抒發(fā)最真實(shí)的感慨，僅僅為了用最少的字句，在最短的時(shí)間里，把心中的悲傷和委屈一吐為快。這種方式，以原汁原味、力透紙背為準(zhǔn)則，真切地表現(xiàn)了飄零的凄苦和世情的冷漠，極是感人。 王室衰微，征戰(zhàn)連連，都城也未能幸免，百姓多為離散，被迫遷移。離鄉(xiāng)背井的人們，在流浪中多遭苦難，不堪流離失所，心痛萬(wàn)分，只得作詩(shī)自嘆。