詩(shī)經(jīng)73 王風(fēng)9 大車(chē) 佚名 〔先秦〕 大車(chē)檻檻，毳衣如菼。豈不爾思？畏子不敢。 大車(chē)啍啍，毳衣如璊。豈不爾思？畏子不奔。 榖則異室，死則同穴。謂予不信，有如皦日。 大車(chē)疑難字注音版 佚名 〔先秦〕 大車(chē)檻jiàn檻jiàn，毳cuì衣如菼tǎn。豈不爾思？畏子不敢。 大車(chē)啍tūn啍tūn，毳cuì衣如璊mén。豈不爾思？畏子不奔。 榖gǔ則異室，死則同穴。謂予不信，有如皦jiǎo日。 【譯文及注釋】 【譯文】 大車(chē)行走聲檻檻，青色毛衣像嫩菼。難道是我不想你？相愛(ài)就怕你不敢。 大車(chē)前行聲啍啍，紅色毛衣色如璊。難道是我不想你？怕你不跟我私奔。 活著不能在一室，死后同埋一個(gè)坑。（你）說(shuō)我不真誠(chéng)，就讓太陽(yáng)來(lái)作證。 注釋 大車(chē)：古代用牛拉貨的車(chē)，一說(shuō)古代貴族乘坐的車(chē)子。 檻（jiàn）檻：車(chē)輪的響聲。 毳（cuì）衣：氈子。本指獸類(lèi)細(xì)毛，可織成布匹，制衣或縫制車(chē)上的帳篷。此處從聞一多說(shuō)。菼（tǎn）：初生的蘆葦，也叫荻，莖較細(xì)而中間充實(shí)，顏色青綠。此處以之比喻毳衣的青白色。 爾：你。 子：；指其所愛(ài)的男子。 啍（tūn）啍：重滯徐緩的樣子，猶“檻檻”。 璊（mén）：紅色美玉，此處喻紅色車(chē)篷。一說(shuō)赤苗的谷。 奔：私奔。 榖（gǔ）：生，活著。異室：兩地分居。 同穴：合葬同一個(gè)墓穴。 予：我。 有如皦（jiǎo）日：有此白日。如，此。皦，同“皎”，白，光明，明亮。 【賞析】 《大車(chē)》是一首愛(ài)情詩(shī)。詩(shī)作描寫(xiě)了一位情竇初開(kāi)的女子，深戀著她的情人，想與之私奔，而男子有著很多猶豫和顧慮，遲遲不肯答應(yīng)，于是女子急切地使出激將法，出言激勵(lì)，男子卻仍在躲閃、回避、自甘懦弱。最終，這位多情的女子感情變得激越，她手指青天，發(fā)下重誓，要與戀人 “死則同穴”，永遠(yuǎn)跟他在一起。 古人指天發(fā)誓是十分慎重的行為，因?yàn)樗麄兿嘈?，違反了諾言要受到天譴。姑娘急切間為表明心跡，指天發(fā)誓，震人心魄。此情此景，男子的心肯定是激昂澎湃，波瀾叢生，但他如何選擇？是心為所動(dòng)，拋棄一切，兩人駕車(chē)奔向幸福生活？還是讓癡情的女子泣涕漣漣地轉(zhuǎn)身走開(kāi)，澎湃的心門(mén)悠悠合攏，只剩下無(wú)語(yǔ)的男子佇立原地、垂首黯然？ 畫(huà)面就此定格，可以想象女子發(fā)完誓后緘默無(wú)言，微微昂起頭，用幽怨又誠(chéng)摯的眸子盯著男子，決然而又期許無(wú)限。 男子會(huì)如何，不得而知，也許是無(wú)可奈何心生煩躁，也許是垂頭駐足無(wú)動(dòng)于衷，也許是像女子希望的那樣不顧一切與之私奔。文字就此停止，故事卻沒(méi)有就此完結(jié)，所表達(dá)的情感如石子投入湖面，漾開(kāi)層層漣漪，激蕩又悠遠(yuǎn)。這樣的女子，讓無(wú)數(shù)人感動(dòng)，也讓無(wú)數(shù)男子汗顏。 女子擔(dān)心自己的深情得不到應(yīng)有的回應(yīng)，因而既緊張又猶豫，但內(nèi)心的激越還是促使她要試一試，第一章形象地描述出了女子此時(shí)的心境。 男子為何“不敢”？詩(shī)作中沒(méi)有提及，結(jié)合那個(gè)時(shí)代的情境，可以設(shè)想出：沒(méi)有媒人的婚姻得不到社會(huì)的承認(rèn)，沒(méi)有家庭的同意，沒(méi)有社會(huì)的認(rèn)可，婚姻很難走到盡頭。 第二章繼續(xù)寫(xiě)女子內(nèi)心的憂(yōu)慮和急切?！拔纷硬槐肌?，有著強(qiáng)烈的激將意味，也有深沉的埋怨在里面。第三章寫(xiě)女子在沒(méi)有回應(yīng)的情形下作出大膽表白——“死則同穴”。 在詩(shī)中“你不敢”是女子激勵(lì)男子斗志的話(huà)，是女子怕他顧慮太多，遂發(fā)出堅(jiān)定的誓言，鼓勵(lì)他大膽行動(dòng)。沒(méi)有男子會(huì)對(duì)女的說(shuō)：“就怕你膽小沒(méi)勇氣”，“就怕你沒(méi)有膽量和我去私奔?！边@句話(huà)，是屬于女人的，它就像一塊千斤巨石，砸在了男子的心底。那一刻，男子的理智和血性肯定在心底較量，殊死搏斗。 詩(shī)中的男子，多半也是無(wú)可奈何的，在男女并不平等的社會(huì)中，相較起來(lái)，男子需要更多地考慮自己的身份、義務(wù)。他也只是社會(huì)機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)中的一環(huán)，要時(shí)刻想著身邊的君民、父母、子女。他如何不想與心愛(ài)的人一走了之？但既然他們無(wú)法以戀愛(ài)的關(guān)系留在當(dāng)?shù)?，肯定是存在著無(wú)法解決的問(wèn)題，而這一問(wèn)題，正是男人無(wú)法逃避的。這種情景，不僅深化了《大車(chē)》的主題，還給其披上了濃重的悲情意味。 《大車(chē)》不僅立意頗深，手法亦是高妙。這首詩(shī)把環(huán)境與主人公的心情結(jié)合起來(lái)，相互烘托促進(jìn)，形成了獨(dú)特的藝術(shù)特色。第一章寫(xiě)蓋有青色車(chē)篷的大車(chē)奔馳，在隆隆的車(chē)聲里，姑娘心潮澎湃：“豈不爾思，畏子不敢?！甭÷〉能?chē)聲，既是外在環(huán)境，也是女子慌亂緊張的心境。第二章車(chē)輪聲變得沉重，而姑娘內(nèi)心的苦惱也逐漸增加。第三章，沒(méi)有了外部環(huán)境描寫(xiě)，表示姑娘再也受不了了，橫下一條心，拋開(kāi)緊張和羞澀，不再計(jì)較后果，指天立誓：“我跟定你了，一定會(huì)和你在一起！” 最終二人的結(jié)局是什么，讀者無(wú)法確定，只能感嘆女子的火熱，男子的無(wú)奈和涼薄，感嘆社會(huì)力量的強(qiáng)大。但有一點(diǎn)可以確定，女子皎皎如月的誓言，流傳到了現(xiàn)在，還將永遠(yuǎn)流傳下去。