詩經(jīng)88 鄭風(fēng)14 ◎豐◎ 佚名 〔先秦〕 子之豐兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。 子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。 衣錦褧衣，裳錦褧裳。叔兮伯兮，駕予與行。 裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸。 ◎豐◎疑難字注音版 佚名 〔先秦〕 子之豐兮，俟sì我乎巷兮，悔予不送兮。 子之昌兮，俟sì我乎堂兮，悔予不將兮。 衣yì錦褧jiǒng衣yī，裳cháng錦褧jiǒng裳cháng。叔兮伯兮，駕予與行háng。 裳cháng錦褧jiǒng裳cháng，衣yì錦褧jiǒng衣yī。叔兮伯兮，駕予與歸。 【譯文及注釋】 【譯文】 難忘你人物好豐采，你曾在巷中久等待，沒跟你同走悔不該。 難忘你健美好身材，你曾在堂中久等待，沒和你同去悔不該。 錦緞衣服身上穿，外面罩著錦繡衫。叔呀伯呀趕快來，駕車接我同回還。 外面罩著錦繡衫，錦緞衣服里面穿。叔呀伯呀趕快來，駕車接我同歸還。 【注釋】 豐：豐滿，標(biāo)致，容顏美好貌。 俟（sì）：等候。巷：里中道，即胡同。 予：我，此處當(dāng)是指“我家”。送：從行，送女出嫁。致女曰送，親迎曰逆。 昌：體魄健壯，棒。 堂：客廳，廳堂。 將：同行，或曰出嫁時(shí)的迎送。 錦：錦衣，翟衣。褧（jiǒng）：婦女出嫁時(shí)御風(fēng)塵用的麻布罩衣，即披風(fēng)。 裳（cháng）：古代指遮蔽下體的衣裙。 叔、伯：此指男方來迎親之人。 駕：駕車。古時(shí)結(jié)婚有親迎禮，男子駕車至女家，親自迎接女子上車，一起回夫家。行（háng）：往。 歸：回。一說指女子出嫁歸于男子之家。 【賞析】 “子之豐兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮?！薄敦S》開篇就奠定好了全詩的感情基調(diào)，一個“悔”字點(diǎn)明了文章的主旨。這正是一首傾訴悔恨的詩。 今天的學(xué)者認(rèn)為這首詩寫“男子來提親，女子沒答應(yīng)，后來卻又后悔不已”。至于女子為何當(dāng)初沒有答應(yīng)男子的求婚，也是眾說紛紜。有的說當(dāng)男子去女子家提親時(shí)，女子矜持害羞沒有爽快答應(yīng)，或者當(dāng)時(shí)正好與男子賭氣故意不吭聲，還有一種可能是父母不情愿，甚至從中作梗等因素造成。 “子之豐兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。”我到現(xiàn)在還清楚地記得，他身材魁梧，體格健碩，在巷口癡癡地等著我，現(xiàn)在想想我是多么后悔當(dāng)時(shí)沒有過去。細(xì)想想，他一定在那兒來來回回，徘徊不定，因?yàn)檫€沒有等到我的答復(fù)，他不甘心就那么走掉。這是以一個女子回憶往昔的口吻來敘述的，從這里的一字一句可以看出，女子對自己當(dāng)初愚蠢的決定后悔不已。 “子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮?！毕胂肽愕娜菝彩悄敲吹南嗝蔡锰茫苏龢?biāo)致。那天你把自己收拾得干凈利落，華麗的衣衫更顯你的風(fēng)流倜儻。你一直在廳堂里面焦急地等著我的回復(fù)，而我現(xiàn)在是多么后悔當(dāng)初沒有果斷地作出決定。詩中的女主人公對男子的容貌還記得一清二楚，無論是出于愛情還是處于對當(dāng)初決定的后悔，都不難看出，她日日夜夜都思念著這位英俊的男子。第一章與第二章，詩人運(yùn)用了細(xì)節(jié)描寫，尤其是通過女主人公的話語對男子進(jìn)行肖像描寫，突出了女子滿腹的悔恨之情，使人仿佛都可以聽到她的聲聲嘆息。 “衣錦褧衣，裳錦褧裳?！边@是多么美麗的衣服，每一件都金燦燦地閃爍著耀眼的光芒。這兩句實(shí)際上是女子對自己穿上婚宴禮服的幻想，大紅袍子上繡著活靈活現(xiàn)的鳳凰，整個輪廓用金邊鑲嵌著。禮服外面還有一個外套，也可以說成是披肩。精致的衣服往往都有華麗的外套襯著?！笆遒獠猓{予與行?！笔灏『筒?，駕車和我同行吧。 “裳錦褧裳，衣錦褧衣?！边@一段幾乎是對上一段的重復(fù)和強(qiáng)調(diào)，美麗的衣服一件件，個個鮮艷又耀眼，金銀花邊真耀眼，搭配外套更可愛。女主人公對愛情真是極度渴望，她多想穿上那華麗的婚宴禮服，這幾句將她急迫懇切的心情刻畫得淋漓盡致?！笆遒獠猓{予與歸。”叔啊伯啊，快快駕上美麗的車，綁上繡滿鴛鴦的大紅布，和我一同歸。 詩人對詩篇的安排稱得上獨(dú)具匠心，前兩章是對過去事情的回憶，當(dāng)男子來向女方提親時(shí)，女子猶豫不決遲遲不給對方答復(fù)，不管原因是什么，毋庸置疑的是，男子爾后便沒有再來。而現(xiàn)在男子不再提著聘禮來迎娶她時(shí)，她卻心急如焚，后悔當(dāng)初愚蠢的決定。 想想那句“女人心，海底針”，現(xiàn)在看來的確不假，若是當(dāng)初大方干脆地答應(yīng)，現(xiàn)在又何必自尋煩惱呢？第三章和第四章則是對上兩章的大逆轉(zhuǎn)，這是情感上的一大跳躍。這兩章是對未來的幻想和憧憬，女子幻想著男子駕車來迎娶她，而她穿上富麗堂皇的嫁衣等待他。整首詩給了讀者一個想象的空間，讓讀者乘坐時(shí)光機(jī)器，回顧過去和憧憬未來。 詩中所有的情景都來自于對女主人公心理的描寫，讀者完完全全可以通過對主人公內(nèi)心的窺探，了解她那份因?yàn)闈M腹悔恨而對未來生活充滿向往的復(fù)雜心情。主人公沒有祝英臺的那份果斷，更沒有“與君化蝶”的那份勇氣，她只是默默地、慢慢地接受眼前這個可悲而又不可改變的命運(yùn)。但她并沒有把生活看成是暗無天日的黑洞，而是仿佛在縫隙中看到了一絲希望，那就是對未來幸福生活的向往。