朱康美? 2023? 10? 23 誦讀《詩(shī)經(jīng)》第4天 【原文】 《風(fēng) 周南 葛覃》 葛［革gé］之/覃［壇tán］兮，施［義yì］于/中谷，維葉萋（七）萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈［接jiē］喈。 葛之/覃兮，施［義yì］于/中谷，維葉莫莫。是刈［義yì］/是濩［貨huò］，為（維）絺［吃chī］/為綌［細(xì)xì］，服之/無(wú)斁［義yì］。 言告師氏，言告言歸。?。ú┪郏畚飛ù］我私，薄澣［換huàn］我衣。害［合hé］澣（換）/害（合）否？歸寧父母。 ? 【譯文】 葛（革）藤/柔又長(zhǎng)，蔓延谷中央。葉兒真茂密，黃雀上下飛，灌木上棲息，婉轉(zhuǎn)/歡鳴叫。 葛藤/柔又長(zhǎng)，蔓延谷中央。葉兒真清鮮，割（哥）取放水煮，制成粗細(xì)布，穿衣不厭棄。 輕聲告女師，回家心甚切，快把內(nèi)衣洗，外衣不用洗，著急回家/看父母。 ?? 【注釋】 ? 葛：一種蔓草，此處指蔓生之藤。 ? 覃［tán］：延長(zhǎng)之意。 ? 施［yì］：蔓延。 ? 中谷：山谷中。 ? 維：語(yǔ)助詞，無(wú)義。 ? 萋萋：茂盛的樣子。 ? 黃鳥：黃雀。 ? 集：棲止。 ? 喈喈［jiē］：鳥鳴聲。 ? 莫莫：茂盛。 ? 刈［yì］：割取。 ? 濩［huò］：煮。此指將葛放在水???? ?????? 中煮。 ? 絺［chī］：細(xì)葛布。 ? 绤［xì］：粗葛布。 ? 服：穿。 ? 斁［yì］：厭倦。 ? 言：一說(shuō)為“我”，一說(shuō)作語(yǔ)助??? ??????? 詞。????? ? 師氏 ：管家奴隸或指保姆。 ? 歸：本指出嫁，亦可指回娘家。 ? ?。赫Z(yǔ)助詞，或曰為少。 ? 污［wù］：洗去污垢。 ? 私：貼身內(nèi)衣。 ? 澣［huàn］：浣，洗。 ? 衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣，或 ??????? 曰為禮服。 ?? 害［hé］：通"曷"，即何，疑問(wèn) ??????? 詞。? ?? 否：不，此處指不用洗的衣服。 ?? 歸寧：出嫁后回家慰安父母，或出 ????? 嫁以安父母之心。寧，安也。