朱康美? 2023? 10? 16 誦讀《詩經(jīng)》第3天 【原文】 《風(fēng)? 周南? 關(guān)雎》 關(guān)關(guān)雎［居jū］鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑［qiú］。 參差荇［xìng］菜，左右流之。窈窕淑女，寤［物wù］寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾（展）轉(zhuǎn)反側(cè)。 參差荇（杏）菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 參差荇菜，左右芼［茂mào］之。窈窕淑女，鐘鼓樂［勒lè］之。 【譯文】 關(guān)關(guān)和鳴的水鳥，棲息在河中的小洲。賢良美好的女子，是君子的佳偶。 參差不齊的荇菜，順著水流把它摘取。賢良美好的女子，日日夜夜都想追求她。 追求難以實現(xiàn)，日日夜夜掛念她。綿綿不斷的思念，叫人翻來覆去難入眠。 參差不齊的荇菜，左右采摘它。賢良美好的女子，彈琴/鼓瑟/親近她。 參差不齊的荇菜，左右攪動它。賢良美好的女子，敲起鐘鼓/取悅她。 【注釋】 關(guān)關(guān)：鳥鳴聲。 雎鳩：一種水鳥名。 洲：水中的陸地。 窈窕淑女：賢良美好的女子。窈窕，身材體態(tài)美好的樣子。窈，深邃，喻女子心靈美；窕，幽美，喻女子儀表美。淑，好，善良。 好逑：好的配偶。 參差：長短不齊的樣子。 荇菜：可食用水生植物。 左右流之：順著水流采摘。 寤寐：醒和睡。 思服：思念。服，想。 悠哉悠哉：意為“悠悠”，就是長。 輾轉(zhuǎn)反側(cè)：翻覆不能入眠。 琴瑟友之：彈琴鼓瑟來親近她。 芼：擇取，挑選。 鐘鼓樂之：用鐘奏樂來使她快樂。