介紹:
朱康美? 2024? 04? 08
誦讀《詩經》第28天
【原文】
?????? 《國風? 召南? 摽［裱biào］有梅》
摽有梅，其實七兮。
求我/庶士，迨［帶dài］其/吉兮。
摽有梅，其實三兮。
求我庶士，迨（帶）其/今兮。
摽有梅，頃（青）筐/塈［記jì］之。
求我庶士，迨（帶）其/謂之。
【譯文】
梅子落地紛紛，樹上還留七成。
追求我的兒郎，莫要耽誤此良辰。
梅子落地紛紛，枝頭只剩三成。
追求我的兒郎，現在不要再等。
梅子紛紛落地，拿著/淺筐來收拾。
追求我的兒郎，趕快開口莫遲疑。
? 【賞析】
???? ?這是一首委婉而大膽的求愛詩，生動有力地表現了主人公/情急/意迫的/心理過程。
? 【注釋】
摽：墜落
有：語助詞
庶：眾多
士：未婚男子
迨：及，趁
吉：好日子
今：現在
頃筐：斜口淺筐，猶今之簸箕
塈：一說取，一說給。
大家還在聽
