朱康美? 2024? 11? 11
誦讀《詩經》第52天
【原文】
?? 《國風? 邶風??? 二子/乘舟》
二子乘舟,泛泛其景。
愿言/思子,中心養(yǎng)[yǎng]養(yǎng)!?
二子乘舟,泛泛其逝。
愿言思子,不瑕有害!?
【譯文】
你倆乘船走了,船兒飄飄遠去。
多么思念你啊,心中戀意難除。
你倆乘船走了,船影漸遠漸沒。
多么思念你啊,切莫遭遇災禍!
?? 【注釋】
二子:衛(wèi)宣公的兩個異母子
景:通憬,遠行貌
泛泛:飄蕩貌
愿:思念貌
養(yǎng)養(yǎng):心中煩躁不安
瑕:訓"胡",通"無"。"不瑕",猶言"不無",疑惑、揣測之詞。
【賞析】
??? 此篇/可視為(維)一首/送別詩,雖不知/主角人物/是父母送子,還是情人/抑或朋友。但其/情感至深,也為讀者/留下了無限回味/的空間。