朱康美?? 2024? 11? 04 誦讀《詩經(jīng)》第51天 【原文】 ?? 《國風? 邶風?? 新臺》 新臺有泚［此cǐ］，河水彌［迷mí］彌。 燕婉之求，蘧［渠qú］篨［廚chú］不鮮。 新臺有灑［璀璨cǔi］，河水浼［美m(xù)ěi］浼。 燕婉之求，蘧篨（渠廚）不殄［舔tiǎn］。 魚網(wǎng)之設，鴻則離［麗lì］之。 燕婉之求，得此戚施。 【譯文】 新臺明麗又輝煌，河水洋洋東流淌。本想嫁個如意郎，卻是丑漢蛤蟆樣。新臺高大又壯麗，河水漫漫東流去。本想嫁個如意郎，嫁個丑漢壽命長。撒下漁網(wǎng)想捕魚，沒想蛤蟆網(wǎng)中游。本想嫁個如意郎，誰料蛤蟆丑難擋（黨）。 【注釋】 新臺：臺名，衛(wèi)宣公為納宣姜所筑，故址在今山東省甄城縣黃河北岸 有：語助詞 有泚：鮮明的樣子 河：指黃河 彌彌：水盛大的樣子 燕婉：指夫婦和好燕 蘧篨：不能俯者。喻身有殘疾不能俯視之人，此處譏諷衛(wèi)宣公年老體衰腰脊僵硬狀 鮮：指年少，一說善 有灑：高峻的樣子 浼浼：水盛大的樣子 殄：通"腆"，豐厚，美好 設：設置 鴻：蛤蟆，一說大雁 離：離開 戚施：佝僂駝背。 【賞析】 ???? 此詩所寫的是女子對婚姻的幻想和現(xiàn)實的相悖（被），構(gòu)成異常強烈的對比，產(chǎn)生了異乎尋常的藝術效果。