文章：談女人 作者：張愛玲 播音：四非 新浪微博：四非私話 西方人稱陰險刻薄的女人為“貓”。新近看到一本專門罵女人的英文小冊子叫《貓》， 內容并非是完全未經人道的，但是與女人有關的雋語散見各處，搜集起來頗不容易，不 像這里集其大成。摘譯一部分，讀者看過之后總有幾句話說，有的嗔，有的笑，有的覺 得痛快，也有自命為公允的男子作“平心之論”，或是說“過激了一點”，或是說“對 是對的，只適用于少數的女人，不過無論如何，有則改之，無則加勉”等等?？傊?，我 從來沒見過在這題目上無話可說的人。我自己當然也不外此例。我們先看了原文再討論 吧。 《貓》的作者無名氏在序文里預先鄭重聲明：“這里的話，并非說的是你，親愛的 讀者——假使你是個男子，也并非說的是你的妻子、嬸妹、女兒、祖母或岳母?！? 他再三辯白他寫這本書的目的并不是吃了女人的虧借以出氣，但是他后來又承認是 有點出氣的作用，因為：“一個剛和太太吵過嘴的男子，上床之前讀這本書，可以得到 安慰。” 他道：“女人物質方面的構造實在太合理化了，精神方面未免稍差，那也是意想中 的事，不能苛求?！? 一個男子真正動了感情的時候，他的愛較女人的愛偉大得多。可是從另一方面現看， 女人恨起一個人來，倒比男人持久得多。 女人與狗唯一的分別就是：狗不像女人一般地被寵壞了，它們不戴珠寶，而且—— 謝天謝地！——它們不會說話！ 算到頭來，每一個男子的錢總是花在某一個女人身上。 男人可以跟最下等的酒吧間女侍調情而不失身份——上流女人向那郵差遙遙擲一個 飛吻都不行！ 我們由此推斷：男人不比女人，彎腰彎得再低些也不打緊，因為他不難重新直起腰 來。 一般的說來，女性的生活不像男性的生活那么需要多種的興奮劑，所以如果一個男 子公余之暇，做點越軌的事來調劑他的疲乏、煩惱、未完成的壯志，他應當被原恕。 對于大多數的女人，“愛”的意思就是“被愛”。 男子喜歡愛女人，但是有時候他也喜歡她愛他。 如果你答應幫一個女人的忙，隨便什么事她都肯替你做；但是如果你已經幫了她一 個忙了，她就不忙著幫體的忙了。所以你應當時時刻刻答應幫不同的女人的忙，那么你 多少能夠得到一點酬報，一點好處——因為女人的報恩只有一種：預先的報恩。 由男子看來，也許這女人的衣服是美妙悅目的——但是由另一個女人看來，它不過 是“一先令三便士一碼”的貨色，所以就談不上美。 時間即是金錢，所以女人多花時間在鏡子前面，就得多花錢在時裝店里。 如果你不調戲女人，她說你不是一個男人；如果你調戲她，她說你不是一個上等人。 男子夸耀他的勝利——女子夸耀她的退避?？墒菙撤街赃M攻，往往全是她自己 招惹出來的。 女人不喜歡善良的男子，可是她們拿自己當做神速的感化院，一嫁了人之后，就以 為丈夫立刻會變成圣人。 唯獨男子有開口求婚的權利——只要這制度一天存在；婚姻就一天不能夠成為公平 交易；女人動不動便抬出來說當初她“允許了他的要求”，因而在爭吵中占優(yōu)勢。為了 這緣故，女人堅持應由男子求婚。 多數的女人非得“做下不對的事”，方才快樂?；橐龇路鸩粔颉安粚Α钡摹? 女人往往忘記這一點：她們全部的教育無非是教她們意志堅強，抵抗外界的誘惑— —但是她們耗費畢生的精力去挑撥外界的誘惑。 現代婚姻是一種保險，由女人發(fā)明的。 若是女人信口編了故事之后就可以抽版稅，所有的女人全都發(fā)財了。 你向女人猛然提出一個問句，她的第一個回答大約是正史，第二個就是小說了。 女人往往和丈夫苦苦辯論，務必駁倒他，然而向第三者她又引用他的話，當做至理 名言?？蓱z的丈夫…… 女人與女人交朋友，不像男人與男人那么快。她們有較多的瞞人的事。 女人們真是幸運——外科醫(yī)生無法解剖她們的良心。 女人品評男子，僅僅以他對她的待遇為依歸，女人會說：“我不相信那人是兇手— —他從來也沒有謀殺過我！” 男人做錯事，但是女人遠兜遠轉地計劃怎樣做錯事。 女人不大想到未來——同時也努力忘記她們的過去——所以天曉得她們到底有什么 可想的！ 女人開始經濟節(jié)約的時候，多少“必要”的花費她可以省掉，委實可驚！ 如果一個女人告訴了你一個秘密，千萬別轉告另一個女人——一定有別的女人告訴 過她了。 無論什么事，你打算替一個女人做的，她認為理所當然。無論什么事你替她做的， 她并不表示感謝。無論什么小事你志了做，她咒罵你?！彝ゲ皇谴壬茩C關。 多數的女人說話之前從來不想一想。男人想一想——就不說了！ 若是她看書從來不看第二遍，因為她“知道里面的情節(jié)”了，這樣的女人決不會成 為一個好妻子。如果她只圖新鮮，全然不顧及風格與韻致，那么過了些時，她摸清楚了 丈夫的個性，他的弱點與怪僻處，她就嫌他沉悶無味，不復愛他了。 你的女人建造空中樓閣——如果它們不存在，那全得怪你！ 叫一個女人說“我錯了”，比男人說全套的繞口令還要難些。 你疑心你的妻子，她就欺騙你。你不疑心你的妻子，她就疑心你。 凡是說“女人怎樣怎樣”的話，多半是俏皮話。單圖俏皮，意義的正確上不免要打 個折扣，因為各人有各人的脾氣，如何能夠一概而論？但是比較上女人是可以一概而論 的，因為天下人風俗習慣職業(yè)環(huán)境各不相同，而女人大半總是在戶內持家看孩子，傳統(tǒng) 的生活典型既然只有一種，個人的習性雖不同也有限。因此，籠統(tǒng)地說“女人怎樣怎樣”， 比說“男人怎樣怎樣”要有把握些。 記得我們學校里有過一個非正式的辯論會，一經涉及男亥問題，大家全都忘了原先 的題目是什么，單單集中在這一點上，七嘴八舌，嬉笑怒罵，空氣異常熱烈。有一位女 士以老新黨的口吻佩佩談到男子如何不公平，如何欺凌女子——這柔脆的，感情豐富的 動物，利用她的情感來