最近，由跳島的老朋友肖一之參與翻譯的《破局者：改變世界的五位女作家》剛剛出版。本期節(jié)目，他請來這本書的另外兩位譯者，北京外國語大學(xué)教師許小凡和北京師范大學(xué)教師胡笑然，一起從原文書名“Outsider”的翻譯取舍延展開來，聊了聊作為知識人的女性成長。 從與好友構(gòu)想“女子地下社群”的瑪麗·雪萊，到謀求自己的房間的弗吉尼亞·伍爾夫，再到今天處于內(nèi)卷中心的“文科女”們，當(dāng)一個(gè)女孩想讀書、想寫書，當(dāng)一個(gè)女人想突破現(xiàn)實(shí)的重圍，不再滿足于被排除在主流社會和公共生活之外的角色，她要如何克服女性道路上的種種障礙，做一個(gè)“破局者”？以這些熠熠生輝的名字為入口，我們也將與更多已經(jīng)在時(shí)間中褪色的細(xì)節(jié)和人物相遇：如果說的確存在一種獨(dú)屬于女性的書寫傳統(tǒng)，那么這個(gè)傳統(tǒng)串聯(lián)起的絕不僅僅是天才，也是無數(shù)湮沒在歷史中的普通女性。 【嘉賓】 許小凡，英語文學(xué)研究者，北京外國語大學(xué)英語學(xué)院教師。譯有《不完美的一生：T. S. 艾略特傳》。 胡笑然，英語文學(xué)研究者，北京師范大學(xué)外文學(xué)院教師。 【主持】 肖一之，文學(xué)研究者，上海外國語大學(xué)英語學(xué)院講師。 【時(shí)間軸】 02:25 林德爾·戈登筆下的女作家群像：從瑪麗·雪萊到弗吉尼亞·伍爾夫 12:00 “自由女性的數(shù)量在大大增加，她們?yōu)槭裁床怀闪⒁粋€(gè)俱樂部？” 18:49 兩種“outsider”：對比加繆的局外人和戈登的“破局者們” 29:09 伍爾夫?qū)Π倌曛蟮奈覀儼l(fā)出叩問：女性的資質(zhì)能不能匹配社會的要求？ 37:30 從十九世紀(jì)的女作家到今天的文科女，知識女性的處境有改變嗎？ 50:33 女作家故事里的男性角色：導(dǎo)師？伴侶？還是施暴者？ 59:29 三位譯者分享各自最喜愛的段落 【節(jié)目中提到的作品】 林德爾·戈登傳記作品： 《弗吉尼亞·伍爾夫傳：一個(gè)作家的生命歷程》 《夏洛特·勃朗特：熾情一生》（Charlotte Bront?: A Passionate Life） 《T. S. 艾略特傳：不完美的一生》 《辯護(hù)：瑪麗·沃斯通克拉夫特的一生》（Vindication: A Life of Mary Wollstonecraft） 《活得像把上膛的槍：艾米莉·狄金森和她家人的不和》（Lives Like Loaded Guns: Emily Dickinson and her Family's Feuds） 《一個(gè)非洲農(nóng)場的故事》（The Story of an African Farm）[英]奧莉芙·施賴納 《三個(gè)基尼金幣》（Three Guineas）《遠(yuǎn)航》[英]弗吉尼亞·伍爾夫 《房間里的阿爾及爾女人》 [阿爾及利亞]阿西婭·吉巴爾 《回歸故里》 [法]迪迪埃·埃里蓬 【本期推薦作品】 《無知的教師》 [法]雅克·朗西埃 《陀思妥耶夫斯基（第2卷）》 [美]約瑟夫·弗蘭克 The Five by Hallie Rubenhold 【出品人】蔡欣 【主理人】貓弟 【統(tǒng)籌&監(jiān)制】何潤哲 【策劃】肖一之 【后期制作】AURA.pote 【視覺設(shè)計(jì)】孫曉曦 王尊一 【音樂】 片頭 上海復(fù)興方案 - Queen of Sports 片尾 上海復(fù)興方案 - Spring in a Small Town 【文字整理】何潤哲