物欲橫流的當(dāng)下，人類如何面對死亡的恐懼？ 在其代表作《白噪音》中，美國小說家唐·德里羅借用科幻技巧，諷刺性地設(shè)想了一種可以精準(zhǔn)消除人腦中恐懼感的藥片“Dylarama”。然而，科技進(jìn)步卻無法真正拯救生活在后現(xiàn)代社會(huì)的主人公們。被空前繁盛的媒介全方位包圍的他們，宛如迷失在超市貨架前的選擇困難癥顧客?，F(xiàn)代文明的污染正是這樣一種無法消除的白噪音，逼人逐漸歇斯底里。 2022年，小說出版近四十年后，曾憑《婚姻故事》屢摘大獎(jiǎng)的美國導(dǎo)演鮑姆巴赫勇敢地挑戰(zhàn)了這部一度被認(rèn)為“無法改編”的作品。電影《白噪音》忠實(shí)地還原了小說中那個(gè)眾聲喧嘩的八十年代，并雜糅經(jīng)典類型片的視聽語言，放大了原著中的喜劇元素。只是回頭看來，德里羅筆下那種輕松得近乎肆意的反諷力，實(shí)際上根植于前9·11時(shí)代大范圍的和平和極度繁榮的物質(zhì)文化。在當(dāng)病毒再次觸發(fā)末日恐慌、保守主義盛行的當(dāng)下，鮑姆巴赫的黑色幽默還是否能打動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代成長起來的觀眾？ 本期「乒乓臺(tái)」，主播競菲和于是請來上海譯文出版社副總編黃昱寧，再次連接文學(xué)與電影的島嶼，聊一聊這部被評論家詹姆斯·伍德劃為“歇斯底里現(xiàn)實(shí)主義”的《白噪音》。歇斯底里的社會(huì)，還需要歇斯底里的創(chuàng)作嗎？ 【本局單打選手】 于是，作家，譯者。譯有斯蒂芬·金、丹·布朗、珍妮特·溫特森、奧爾加·托卡爾丘克等作家的作品。著有《查無此人》《你我好時(shí)光》等。 競菲，上海溫哥華電影學(xué)院高級講師，電影史研究者。 黃昱寧，上海譯文出版社副總編，英語文學(xué)譯者，小說及散文作家。 【本期書影】 《白噪音》 作者：[美]唐·德里羅 《白噪音》 導(dǎo)演：諾亞·鮑姆巴赫 上映時(shí)間：2022-08-31 地區(qū)：美國 【本局精彩回合】 03:00 《墜落的人》作為分水嶺：911之后，幽默的德里羅也變得抑郁 07:01 德里羅作品的核心內(nèi)容：在物欲橫流的當(dāng)下，人類如何面對死亡的恐懼？ 09:40 當(dāng)詹姆斯·伍德把德里羅的小說納入“歇斯底里現(xiàn)實(shí)主義”，他究竟想說什么？ 26:46 懷舊系統(tǒng)中的波普美學(xué)：鮑姆巴赫對《白噪音》的保守改編 32:37 “歇斯底里現(xiàn)實(shí)主義”小說適合被搬上熒幕嗎？ 43:08 我們應(yīng)當(dāng)如何消解對死亡的恐懼：上帝已死，這個(gè)任務(wù)交給藥 【節(jié)目中提到的人名和作品】 ·人名 托馬斯·品欽：美國后現(xiàn)代主義文學(xué)代表作家。代表作《拍賣第四十九批》《萬有引力之虹》《梅森和迪克遜》等。 保羅·奧斯特：美國小說家、詩人、電影導(dǎo)演。代表作《紐約三部曲》《布魯克林的荒唐事》。 詹姆斯·伍德：英國批評家、散文家、小說家，現(xiàn)為《紐約客》專欄作家、哈佛大學(xué)文學(xué)教授。代表作《不負(fù)責(zé)任的自我》《小說機(jī)杼》。 扎迪·史密斯：英國青年一代作家代表。代表作《白牙》《論美》。 薩曼·拉什迪：印度裔英國作家。代表作《午夜之子》。 弗朗索瓦·拉伯雷：文藝復(fù)興時(shí)期的法國人文主義作家。代表作《巨人傳》。 讓-呂克·戈達(dá)爾：著名法國導(dǎo)演。代表作《精疲力盡》《隨心所欲》《狂人皮埃羅》。 安迪·沃霍爾：美國藝術(shù)家。波普藝術(shù)的倡導(dǎo)者和領(lǐng)袖。 ·書籍 《墜落的人》《人體藝術(shù)家》《大都會(huì)》《地下世界》《零K》[美]唐·德里羅 《迷霧》[美]斯蒂芬·金 《中性》[美]杰弗里·尤金尼德斯 ·影視 《一切安好》（Tout va bien,1972） 《婚姻故事》(Marriage Story,2019) 《婚姻生活》（Scener ur ett ?ktenskap,1973） 《迷霧》（The Mist,2017） 《美國精神病人》（American Psycho,2000） 《魷魚和鯨》（The Squid and the Whale,2005） 《辛普森一家》（The Simpsons） 《南方公園》（South Park） 《瑞克和莫蒂》（Rick and Morty） 【出品人】蔡欣 【節(jié)目編輯】何潤哲 廣島亂 【文案編輯】CUCU 【后期制作】KIMIU 【音樂】Ray ZHAO 【視覺顧問】孫曉曦 【視覺指導(dǎo)】汐和 【平面設(shè)計(jì)】馬麗昂