本期島上主播：包慧怡 陳杰 姜林靜 2024年，中法建交60周年之際，跳島FM與法國駐華大使館共同推出「法蘭西特派！La dépêche fran?aise ! 」特別企劃，用6期節(jié)目帶領(lǐng)中文聽眾領(lǐng)略法國文學(xué)的獨(dú)特魅力。本期節(jié)目是這個系列的第五期。 今年年初，「沙侖的玫瑰」專欄曾推出詩歌特別節(jié)目“起身的一刻，就是春天”，以此呼喚大家“起身”抵抗嚴(yán)冬的陰影。再臨冬日，本期節(jié)目「沙侖的玫瑰」依然獻(xiàn)給詩歌，復(fù)旦大學(xué)外語學(xué)院的三位老師包慧怡、姜林靜和陳杰，將追隨中世紀(jì)吟游詩人的足跡，聆聽詩行間愛的回響，喚醒自我的凝思。 吟游詩的傳統(tǒng)發(fā)源于中世紀(jì)的南法，后在德語區(qū)和英語區(qū)衍生出多樣化的形式。在漫長的傳承中，原有的配樂曲譜往往失落，僅留下字里行間對愛情的追尋。只是當(dāng)抒情詩被經(jīng)典化為文學(xué)范式，愛情的母題似乎也變成了一種“無根的浪漫”。在13世紀(jì)的德語戀曲《菩提樹下》中，夜鶯的聲聲歌唱質(zhì)問著騎士與貴婦的典雅之愛；而17世紀(jì)的《致羅莎蒙德的謠曲》中，喬叟亦以辛辣的反諷回應(yīng)：玫瑰屬于世界，詩人何必再寫情傷？ 當(dāng)寫詩與個體經(jīng)驗(yàn)逐漸剝離，詩人又該如何尋回自我，接近真知與神明？若回溯至11世紀(jì)，文學(xué)史上有據(jù)可考的首位游吟詩人曾留下古怪作品《我想作一首空無一物的詩》，以層層否定勾勒出無所適從的生命狀態(tài)。正是這種“既非也非”的表達(dá)，允許我們重新審視，自我該如何棲息于世。飽滿豐足的秋日已經(jīng)遠(yuǎn)去，冬日的漂泊與追尋，或許正是回歸詩人本質(zhì)的良機(jī)。 [圖片] [圖片] [圖片] 【時間軸】 02:30 玫瑰們的冬日重聚：告別前的最后一次遠(yuǎn)足 05:01 “吟游詩人”的起源：此南法非彼南法 08:12 吟游詩傳統(tǒng)如何在法、德、英三國間流轉(zhuǎn)？ 16:40《戰(zhàn)爭頌》：最早的中古英語抒情詩 27:21 憂郁王子亨利六世：抒情詩的德國宣傳大使 31:10 吟游詩人，中世紀(jì)的最佳“唱作人” 34:07 為什么流傳下來的抒情詩歌，大多只有詩而沒有歌？ 41:35《菩提樹下》：“反典雅愛情”的少女戀歌 50:12 男作家的“純愛詩歌”中，被追求的女性為何總是缺席？ 59:32 法國地理普及環(huán)節(jié)：阿基坦、普瓦圖和利穆贊都是哪兒？ 01:03:36 文學(xué)史上首位游吟詩人的古怪之作：《我想作一首空無一物的詩》 01:07:48 一覺分兩次睡的中世紀(jì)作息，最能接近真理 01:12:27 被過度經(jīng)典化的抒情詩，怎么不算一種AI戀愛文學(xué)？ 01:20:11《致羅莎蒙德的謠曲》：玫瑰屬于世界，詩人何必再寫情傷？ 01:25:59 與“跳島”告別，在此處有龍重逢 【節(jié)目中提到的】 書籍 《論俗語》 [意] 但丁 《神曲》[意] 但丁 《魔山》[德] 托馬斯·曼 《海因里?！ゑT·奧弗特丁根》[德] 諾瓦利斯 《愛情的寓言：對中世紀(jì)傳統(tǒng)的研究》[英] C.S.路易斯 詩歌 《亞瑟王傳說》 《春日已降臨》[英] 貝爾特朗·德·博恩 《冬日對于我來說是這樣的一個時辰》[德] 迪特馬爾·馮·阿斯特 《戰(zhàn)爭頌》[法] 貝爾特朗·德·博恩 《菩提樹下》[德] 瓦爾特·馮·德·福格爾魏德 《我想作一首空無一物的詩》[法] 阿基坦的紀(jì)堯姆九世 《夜鶯頌》[英] 約翰·濟(jì)慈 《玫瑰傳奇》[法] 紀(jì)堯姆·德·洛里斯 [法] 讓·克洛皮內(nèi)爾 《致羅莎蒙德的謠曲》[英] 杰弗里·喬叟 歌劇 《唐懷瑟與瓦特堡歌唱大賽》[德] 威廉·理查德·瓦格納 人物 但丁，意大利中世紀(jì)詩人，以史詩《神曲》留名后世。與彼特拉克、薄伽丘合稱“文藝復(fù)興三杰”。 約翰·羅納德·魯埃爾·托爾金，英國作家、詩人、語言學(xué)家，以創(chuàng)作經(jīng)典古典奇幻作品《霍比特人》《魔戒》與《精靈寶鉆》而聞名于世。 阿基坦的埃莉諾，阿基坦女公爵暨普瓦捷女伯爵，阿基坦公爵威廉十世之女。埃莉諾先嫁給法國國王路易七世，婚姻被判無效后，和英格蘭國王亨利二世結(jié)婚。 貝爾特朗·德·博恩，法國利穆贊的一位男爵，也是12-13世紀(jì)奧克語的主要吟游詩人之一。他創(chuàng)作了情歌（cansos），但更出名的是他的政治歌曲（sirventes）。曾參與了反對理查一世和菲利普二世的起義，晚年成為一名僧侶。 古斯塔夫·多雷，19世紀(jì)法國藝術(shù)家、版畫家、漫畫家、插畫家和木雕雕刻家。 杰弗里·喬叟，英國中世紀(jì)作家，被稱為“英國詩歌之父”以及“中世紀(jì)英國文學(xué)之父”，被譽(yù)為英國中世紀(jì)最杰出的詩人。 腓特烈一世，也被稱為紅胡子腓特烈，羅馬人民的國王（1152年－1190年在位）和神圣羅馬帝國皇帝（1155年加冕）。 亨利六世 ，霍亨斯陶芬王朝的羅馬人的國王（1167年—1197年在位）和神圣羅馬帝國皇帝（1190年—1197年在位）。外表憂郁的他是當(dāng)時宮廷抒情詩鼎盛時期的代表人物。 馬丁·路德，德意志神學(xué)家、哲學(xué)家，神圣羅馬帝國教會司鐸兼神學(xué)教授。其于十六世紀(jì)初發(fā)起德意志宗教改革，后來擴(kuò)展為影響全歐洲的宗教改革，并促成基督新教的興起。 威廉·理查德·瓦格納，德國作曲家、劇作家，以其歌劇聞名。代表作有《尼伯龍根的指環(huán)》等。 諾瓦利斯，德國浪漫主義詩人、作家、哲學(xué)家。著有詩歌《夜之贊歌》《圣歌》，小說《海因里?！ゑT·奧弗特丁根》等。 瓦爾特·馮·德·福格爾魏德，德語戀歌作家，他用中古高地德語創(chuàng)作并演唱情歌和政治歌曲，被稱為是歌德以前最偉大的德國抒情詩人。他上百首情歌被認(rèn)為是中世紀(jì)德國戀歌的巔峰之作，為宮廷愛情的傳統(tǒng)注入了新的活力。 杰拉爾德·曼利·霍普金斯，英國詩人、羅馬天主教耶穌會神父, 最負(fù)盛名的維多利亞詩人。 弗朗切斯科·彼特拉克，意大利學(xué)者、詩人、和早期的人文主義者，被視為人文主義之父。 皮埃爾·德·龍薩，法國詩人。出于對美麗的卡桑德爾·薩爾維亞蒂的愛慕，開始愛情詩的創(chuàng)作，寫下了著名的十四行詩《愛情》，自此被公認(rèn)為卓越的愛情詩人。 奈德哈特·馮·羅伊塔爾，德國最著名的吟游詩人之一。 名詞 《馬內(nèi)塞古抄本》，也被為《大海德堡詩歌手抄本》或《巴黎手抄本》，是已知內(nèi)容最全面也最為著名的中世紀(jì)德語詩歌手抄本。 格里高利圣詠，西方基督教單聲圣詠的主要傳統(tǒng)，是一種單聲部、無伴奏的天主教會宗教音樂。 紐姆記譜法或稱紐姆譜，是以“紐姆”為基本元素的記譜方式，大約形成于9世紀(jì)，并且于10世紀(jì)發(fā)展出四線譜，到了12世紀(jì)，發(fā)展出標(biāo)記音符時間長短的方法。 破曉歌，描寫天色破曉、白晝來臨、戀人必須分離的哀歌。 勞拉，彼特拉克心慕的意中人，她的出現(xiàn)使彼特拉克體會到了不可言傳的愉悅。成為他精神之戀代表作《歌集》的主要內(nèi)容。但勞拉本人可能只是理想化的或者虛構(gòu)人物。 【出品方】中信出版集團(tuán)文學(xué)事業(yè)部 【制作人】何潤哲 廣島亂 【文案編輯】Viann 【運(yùn)營編輯】黃魚 不理 荔枝 【后期剪輯】茄汁魚 【片頭音樂】Der winter were mir ein zit / Han ich iht vriunt, die wunschen - I Ciarlatani 【視覺顧問】孫曉曦 【視覺指導(dǎo)】汐和 【平面設(shè)計】心心 公眾號：跳島FM Talking Literature 跳到更多：即刻|微博|豆瓣|小紅書