今天是六一兒童節(jié)，一個無論是大朋友小朋友都可以開心做小孩的日子。本期節(jié)目，我們請來了北京大學(xué)法語系研究兒童文學(xué)的助理教授章文與《黑塞童話集》的譯者黃霄翎，一起來聊聊“童話”這個我們一度無比熟悉，卻又在長大后逐漸陌生的文體。 惡毒的繼姐、會變形的丈夫、在晚宴上丟了鞋子的少女……為什么世界各地的童話中會出現(xiàn)高度相似的人物類型？《小紅帽》里肢解外婆的大灰狼、因為不聽話變成烤面包的小孩子……童話中的暴力情節(jié)為何存在？又是怎樣被改寫和清潔？用女性主義的新視角看待熟悉的童話時，灰姑娘的水晶鞋有何含義？搬上銀幕后的美女貝爾呢？劉慈欣曾說，很多童話都是“保險箱故事”，結(jié)局總是白胡子老爺爺和光明的未來。文人創(chuàng)作的“藝術(shù)童話”也會刻意規(guī)避有缺憾的結(jié)局嗎？在大家熟悉的安徒生、格林兄弟之外，童話還有哪些新的可能？ 長大后，童話并未遠(yuǎn)去。對于孩子來說，童話給予了無限的想象空間，而對大人來說，帶著成人的眼光去看兒童的世界，則是一種治愈和慰藉。經(jīng)典童話跨越時間仍然經(jīng)久不衰，已經(jīng)成為大人的我們再讀熟悉的童話，又會有怎樣不同的發(fā)現(xiàn)？ 【嘉賓】 章文，翻譯學(xué)博士，譯者，北京大學(xué)外國語學(xué)院法語系助理教授，研究方向為翻譯理論和兒童文學(xué)翻譯。 黃霄翎，德國駐上?？傤I(lǐng)事館資深翻譯。著有《譯家之言——德語口譯》等口譯專著，譯有《黑塞童話集》《特洛伊的秘密》等作品。 【主持】 里維奇，媒體人、文學(xué)評論人。 【時間軸】 06:18 小拇指、睡美人、小紅帽......誰是第一個記下這些故事的人？ 11:53 童話的內(nèi)核在于普世的、代代相傳的焦慮感 14:45 水晶鞋背后的性隱喻：易碎的鞋子象征著什么？ 18:37 童話的改寫和凈化：現(xiàn)在的調(diào)皮小孩不會再被烤成面包了 29:03 為什么說《美女與野獸》真人電影的女性主義改編是浮于表面的？ 32:37 《神秘的山》：黑塞童話里的哲思與辯證 40:08 小朋友讀童話認(rèn)識世界，成年人讀童話尋求療愈 48:07 《寶葫蘆的故事》：一個不憚于審丑的中國童話 【節(jié)目中提到的書和電影】 《黑塞童話》[德] 黑塞 著 《貝洛童話》[法] 貝洛 著 《安徒生童話》[丹麥] 安徒生 著 《格林童話》 [德] 格林兄弟 著 《豪夫童話》[德] 維廉·豪夫 著 《十日談》[意] 薄伽丘 著 《一千零一夜》[阿拉伯] 佚名 著 《藍(lán)熊船長的13條半命》[德] 瓦爾特·莫爾斯 著 《酉陽雜俎》段成式 撰 曹中孚 校點 《大林和小林》張?zhí)煲?著 《寶葫蘆的秘密》張?zhí)煲?著 《純粹理性批判》[德]康德 著 《美女與野獸》[美] 比爾·康頓 導(dǎo)演 【嘉賓推薦的書】 《毛毛：時間竊賊和一個小女孩的不可思議的故事》[德] 米切爾·恩德 著 《長襪子皮皮》[瑞典] 阿斯特麗德·林格倫 著 【出品人】蔡欣 【主理人】貓弟 【策劃】里維奇Bake 【后期制作】AURA.pote 【視覺設(shè)計】孫曉曦 費夢緣 【音樂】 片頭 上海復(fù)興方案 - Queen of Sports 片尾 上海復(fù)興方案 - Spring in a Small Town 【文字整理】何潤哲 天奕