二子乘舟(先秦) 朗讀者: 梅影 編輯: 小坡 解讀文本: 中華書局劉毓慶、李蹊譯注版《詩(shī)經(jīng)》 èr?zǐ?chéng?zhōu ， fàn fàn?qí?jǐng?； 二子乘舟，泛泛其景。 yuàn yán sī?zi?，?zhōng?xīn yǎng yǎng ！ 愿言思子，中心養(yǎng)養(yǎng)。 èr?zǐ?chéng?zhōu ， fàn fàn?qí?shì ； 二子乘舟，泛泛其逝。 yuàn yán sī?zǐ?，?bù?jiǎ?yǒu?hài ！ 愿言思子，不瑕有害。 【注釋】 二子: 舊說(shuō)指衛(wèi)宣公的兩個(gè)兒子伋和壽?；蛞詾槭悄赣H送他的兩個(gè)兒子。我們這里解釋為詩(shī)人的兩個(gè)朋友。 泛泛: 船漂流的樣子。景，影?；蛞詾椤斑h(yuǎn)”字當(dāng)作“迥”字解?；蛞詾檫h(yuǎn)行的樣子。 愿言: 思念的樣子?；蛞詾樯畛恋乃寄钪?。言，通“焉”。 養(yǎng)養(yǎng): 憂傷的樣子?；蛞詾閮?nèi)心憂思不安的感覺(jué)。 逝: 往、去。 不瑕: 不至于。參看《泉水》注。害: 禍患。 【文本評(píng)析】: 略。