墻有茨(先秦) 朗讀者: 梅影 編輯: 小坡 解讀文本: 中華書局劉毓慶、李蹊譯注版《詩經(jīng)》 qiáng?yǒu?cí ，?bù?kě?sǎo?yě ！ 墻有茨，不可掃也！ zhōng?gòu zhī yán ，?bù?kě?dào yě ！ 中冓之言，不可道也！ suǒ?kě?dào yě ， yán zhī chǒu yě ！ 所可道也？言之丑也！ qiáng?yǒu?cí ，?bù?kě?xiāng yě ！ 墻有茨，不可襄也！ zhōng?gòu zhī yán ，?bù?kě?xiáng yě ！ 中冓之言，不可詳也！ suǒ?kě?xiáng yě ， yán zhī?cháng?yě ！ 所可詳也？言之長也！ qiáng?yǒu?cí ，?bù?kě?shù yě ！ 墻有茨，不可束也！ zhōng?gòu zhī yán ，?bù?kě?dú?yě ！ 中冓之言，不可讀也！ suǒ?kě?dú?yě ， yán zhī rǔ yě ！ 所可讀也？言之辱也！ 【注釋】 茨: 舊以為蒺藜，清人鄭鼎元以為蓋屋的茅草。 埽: 同“掃”，除去。農(nóng)村的院墻一般都用土坯壘成，年頭一長，上面會長草，也可能長蒺藜。但那些草不必掃除的。 中冓之言: 即家內(nèi)吵鬧之事，即今所謂的“家丑”。中冓，舊時解說約有三種:一、中夜，指淫僻之事；二、宮內(nèi)；三、中為“內(nèi)”，冓謂垢辱。今按:古因拘于諷刺宣姜、宣公之說，故多將此與宮內(nèi)事牽合。就詩論之，“中”當對上“墻”字言，指墻內(nèi)，“冓”通“詬”，當指互相羞辱、吵罵之事。此與《小雅》“兄弟鬩于墻”意略同。 道: 說。此兩句即“家丑不可外揚”意。 所: 何，或以為倘若。 之: 則。丑: 丟丑、丟臉。 襄: 攘，除去。 詳: 細說，悉數(shù)?；蛞詾閺垞P(《韓詩》作“揚”) 長: 此處有話說不完的意思?；蛞詾椤斑h”，指丑事遠揚。 束: 捆，指收拾成捆。這里是清除之意。 讀: 《毛傳》讀為“抽”，朱熹訓為“誦言”，焦氏《補疏》以為“發(fā)明而演出?！苯癜?“ 讀”本來就有反復習誦之意，此處應當是指反復說，猶今人所謂的“念叨、絮叨”。 【評析】: 略