君子偕老(先秦) 朗讀者: 梅影 編輯: 小坡 文本解讀: 中華書局劉毓慶、李蹊譯注版《詩經(jīng)》 jūn?zǐ?xié lǎo ， fù jī?liù?jiā ； 君子偕老，副笄六珈； wěi?wěi?tuó tuó ， rú shān rú hé ， xiàng?fú?shì yí 。 委委佗佗，如山如河，象服是宜。 zǐ?zhī?bù?shū ， yún rú zhī hé ！ 子之不淑，云如之何！ cǐ?xī?cǐ xī ！?qí?zhī?dí?yě 。 玼兮玼兮！其之翟也。 zhěn?fà rú yún ，?bú?xiè tì yě 。 鬒發(fā)如云，不屑髢也。 yù zhī tiàn yě ， xiàng zhī?tì?yě ， yáng?jū?zhī xī yě 。 玉之瑱也，象之揥也，揚且之皙也。 hú rán ér tiān yě ！ hú rán ér dì yě ！ 胡然而天也！胡然而帝也！ cuō xī cuō xī ，?qí?zhī zhǎn yě 。 瑳兮瑳兮，其之展也。 méng?bǐ zhòu chī ， shì xiè pàn yě 。 蒙彼縐絺，是紲袢也。 zǐ?zhī qīng yáng ， yáng?jū?zhī yán yě 。 子之清揚，揚且之顏也。 zhǎn rú zhī rén xī ， bāng zhī?yuán?yě ！ 展如之人兮，邦之媛也！ 【注釋】 君子: 舊以為指衛(wèi)宣公。偕老: 一同到老，一般指美滿夫妻。 副: 婦女的首飾，如同“步搖”。笄，古人頭上固定冠的橫簪。六珈: 珈是副笄上的玉飾，六是“其”的誤字?！捌洹惫盼呐c“六”字形相近易訛 委委佗佗: 形容舉止從容，雍容自得。一說形容頭飾之盛。 如山如河: 形容儀態(tài)穩(wěn)重深沉?；蛞詾殪o如山，形如水。 象服: 繪有紋飾的禮服，貴族夫人所服。又稱作袆(huī)衣。宜: 適宜。 不淑: 舊釋為“不善”。由上下語氣分析，當釋為“不幸”。 玼: 顏色衣服鮮明的樣子。 翟: 這里指有野雞紋飾的禮服。 鬒: 頭發(fā)稠而黑。如云，形容頭發(fā)像云一樣稠密。 髢: 為裝飾而戴的假發(fā)。劉毓慶、李蹊譯注版注音tì，同“鬄”；而古漢語常用詞典標dì，手機打字時注音dí。 瑱: 二瑱，又叫“充耳”，垂于兩鬢邊當耳處。 象之揥: 以象骨或象牙做成的搔首簪。揥，劉毓慶、李蹊譯注版注音tí，而古漢語常用詞典本詞義讀tì。此處朗讀者疑發(fā)音誤注，今按古漢語常用詞典讀tì。 揚: 額色方正?；蛞詾槊髁?。且(ju)，語氣詞。皙，面色白凈。 胡然而天也！胡然而帝也: 這兩句是見到她如此美麗，而驚異是天神上帝讓他這樣媚人。胡然，何這樣？而，其。帝，上帝，或以為帝子、神女。 瑳: 鮮明的樣子。 其之展也: 言鮮明奪目的是她所穿的展衣。展，有二解: 一為紅色的紗衣；二為白色的禮服。 蒙: 罩?？U絺: 精細的葛布。 清揚: 指目光明亮，與“美目揚兮”同義。 顏: 指容顏美，有光彩。 展: 王先謙訓為“乃”，當從。舊訓“誠”。 邦: 國家。媛: 美人。 【評析】: 略