國風(fēng)·鄭風(fēng)·有女同車 朗讀者: 梅影 編輯: 小坡 文本依據(jù): 中華書局劉毓慶、李蹊譯注版《詩經(jīng)》 yǒu?nǚ?tóng?chē?， yán rú shùn?huā?； 有女同車，顏如舜華； jiāng?áo?jiāng?xiáng ， pèi yù qióng jū 。 將翱將翔，佩玉瓊琚。 bǐ měi mèng jiāng ， xún měi?qiě?dū?！ 彼美孟姜，洵美且都！ yǒu?nǚ?tóng?xíng?， yán rú shùn yīng ； 有女同行，顏如舜英； jiāng?áo?jiāng?xiáng ， pèi yù?qiāng?qiāng。 將翱將翔，佩玉將將。 bǐ měi mèng jiāng ， dé yīn?bú?wàng ！ 彼美孟姜，德音不忘！ 【注釋】 同車：同乘一輛車。一說男子駕車到女家迎娶。 舜華：木槿花，即芙蓉花。 將翱將翔：形容女子步履輕盈。一說遨游徘徊。翱、翔，飛翔。 瓊琚：指珍美的佩玉。 孟姜：姜姓長女?！睹珎鳌罚骸褒R之長女?！迸判凶畲蟮姆Q孟，姜則是齊國的國姓。后世孟姜也作為美女的通稱。 洵：確實。 都：閑雅，美。 英：花。 將將：即“鏘鏘”，玉石相互碰擊摩擦發(fā)出的聲音。 德音：美好的品德聲譽(yù)。