國風(fēng)·鄭風(fēng)·豐 朗讀者: 梅影 編輯: 小坡 文本依據(jù): 中華書局劉毓慶、李蹊譯注版《詩經(jīng)》 zǐ?zhī fēng xī ，?sì?wǒ hū?xiàng?xī 。 huǐ?yú?bú?sòng xī ！ 子之豐兮，俟我乎巷兮。悔予不送兮！ zǐ?zhī chāng xī ，?sì?wǒ hū táng xī 。 huǐ?yú?bù?jiāng?xī ！ 子之昌兮，俟我乎堂兮。悔予不將兮！ yì?jǐn jiǒng yī ，?cháng?jǐn jiǒng?cháng?。 衣錦褧衣，裳錦褧裳。 shū xī?bó?xī ， jià，?yú?yǔ?xíng?！ 叔兮伯兮，駕，予與行！ cháng?jǐn jiǒng?cháng?， yì jǐn jiǒng yī 。 裳錦褧裳，衣錦褧衣。 shū xī?bó?xī ， jià，?yú?yǔ?guī 。 叔兮伯兮，駕，予與歸。 【注釋】 豐：豐滿，標(biāo)致，容顏美好貌。 俟：等候。巷：里中道，即胡同。 予：我，此處當(dāng)是指“我家”。送：從行，送女出嫁。致女曰送，親迎曰逆。 昌：體魄健壯，棒。 堂：客廳，廳堂。 將：同行，或曰出嫁時的迎送。 衣錦褧衣，裳錦褧裳: 錦褧衣，錦制的翟衣、披風(fēng)，為嫁時衣裝。裳：古代指遮蔽下體的衣裙。每句句首的“衣”、“裳”二字，都是動詞。“衣”作動詞用時，至今仍保留“yì”的讀法。 叔、伯：此指男方來迎親之人。 駕：駕車。古時結(jié)婚有親迎禮，男子駕車至女家，親自迎接女子上車，一起回夫家。 歸：回。一說指女子出嫁歸于男子之家。 【解讀】略