國風(fēng)·唐風(fēng)·山有樞 朗讀者: 梅影 編輯: 小坡 文本依據(jù): 中華書局劉毓慶、李蹊譯注版《詩經(jīng)》 shān?yǒu?shū ， xí?yǒu?yú 。 山有樞，隰有榆。 zǐ?yǒu?yī?cháng?， fú yè fú lōu ？ 子有衣裳，弗曳弗婁？ zǐ?yǒu?chē?mǎ ， fú chí fú qū ？ 子有車馬，弗馳弗驅(qū)？ wǎn?qí?sǐ yǐ ， tā rén shì?yú?！ 宛其死矣，他人是愉！ shān?yǒu?kǎo ， xí?yǒu?niǔ?。 山有栲，隰有杻。 zǐ?yǒu?tíng?nèi?， fú sǎ fú?sǎo?？ 子有廷內(nèi)，弗灑弗掃？ zǐ?yǒu?zhōng gǔ ， fú gǔ fú kǎo ？ 子有鐘鼓，弗鼓弗考？ wǎn?qí?sǐ yǐ ， tā rén shì bǎo ！ 宛其死矣，他人是保！ shān?yǒu?qī ， xí?yǒu?lì 。 山有漆，隰有栗。 ?zǐ?yǒu jiǔ?shí?， hé?bù?rì gǔ sè ？ 子有酒食，何不日鼓瑟？ qiě?yǐ xǐ?lè?，?qiě?yǐ yǒng rì 。 且以喜樂，且以永日。 wǎn?qí?sǐ yǐ ， tā rén rù shì ！ 宛其死矣，他人入室！ 【注釋】 樞：刺榆，一說臭椿樹。 隰：低濕之地。榆：白榆，落葉喬木。 衣裳：古時(shí)衣指上衣，裳指下裙?！睹珎鳌罚骸吧显灰拢略簧?。” 弗曳弗婁：有好衣裳而不穿。曳，拖; 婁，摟的借字，牽拉。古時(shí)裳長拖地，需提著走。 驅(qū)：車馬疾走。 宛：宛如，假如。一說通“苑”，枯萎。 愉：快樂，享受。一說音偷，取。 栲：山樗(chū)，落葉小喬木。 杻：木名，葉似杏而尖，白色，皮正赤，為木多曲少直，俗呼杻子。一說梓屬。 廷：同“庭”，庭院。內(nèi)：廳堂和內(nèi)室。 考：敲擊。 保：占有，持有。 漆：漆樹，其汁液可做涂料。參見《定之方中》注。 栗：落葉喬木，即栗子樹。參見《定之方中》注。 鼓瑟: 彈瑟。古時(shí)貴族燕賓客時(shí)，往往設(shè)酒張樂，故云鼓瑟。瑟：一種似琴的撥弦樂器，一般有二十五弦。 且：姑且。 永日：指整天享樂。