游園不值⑴ 宋.葉紹翁 應(yīng)憐屐齒印蒼苔⑵，小扣柴扉久不開⑶。 春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。[1] 注釋譯文 詞句注釋 ⑴游園不值：想游園沒能進(jìn)門兒。值，遇到；不值，沒得到機(jī)會。 ⑵應(yīng)憐：概是感到心疼吧。應(yīng)，表示猜測；憐，憐惜。屐（jī）齒：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟兒，叫屐齒。 ⑶小扣：輕輕地敲門。柴扉（fēi）：用木柴、樹枝編成的門。[2][3] 白話譯文 也許是園主擔(dān)心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。 可是這滿園的春色畢竟是關(guān)不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出墻頭來。[2][3] 作品鑒賞 文學(xué)賞析 此詩所寫的大致是江南二月，正值云淡風(fēng)輕、陽光明媚的時節(jié)。詩人乘興來到一座小小花園的門前，想看看園里的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響；又敲了幾下，還是沒人應(yīng)聲。詩人猜想，大概是怕園里的滿地青苔被人踐踏，所以閉門謝客的。詩人在花園外面尋思著，徘徊著，很是掃興。他在無可奈何、正準(zhǔn)備離去時，抬頭之間，忽見墻上一枝盛開的紅杏花探出頭來?！按荷珴M園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。“詩人從一枝盛開的紅杏花，領(lǐng)略到滿園熱鬧的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。