感謝收聽(tīng),期待你對(duì)本期節(jié)目的評(píng)論留言哦～歡迎訂閱和荔枝 Ты спрашивала шепотом 你悄聲細(xì)語(yǔ)地問(wèn)道 Ты спрашивала шепотом: 你悄聲細(xì)語(yǔ)地問(wèn)道： ?А что потом? “那么，以后呢？ А что потом?? 那么，以后呢？” Постель была расстелена, 睡床已經(jīng)鋪就， и ты была растеряна… 你有點(diǎn)驚惶失措…… Но вот идешь по городу, 你在城里四處游逛， несешь красиво голову, 美麗的腦袋高高揚(yáng)起， надменность рыжей челочки, 栗色的劉海兒多么高傲， и каблучки-иголочки. 鞋跟——就像兩把小鉤子。 В твоих глазах — 你的眼睛—— насмешливость, 滿含著譏諷， и в них приказ — 你的眼睛發(fā)布命令—— несмешивать 不要將你 тебя 混同于 с той самой, 那個(gè)過(guò)去的 бывшею, 女人， любимой 她愛(ài)過(guò) и любившею. 也曾被愛(ài)。 Но это — 但是，這—— дело зряшное. 是徒勞的事情。 Ты для меня — 對(duì)我而言，你—— вчерашняя, 還是昨天的你， с беспомощно забывшейся 不可救藥地忘情的人， той челочкою сбившейся. 你的神魂已經(jīng)顛倒。 И как себя поставишь ты, 你怎么能讓自己、 и как считать заставишь ты, 怎么能有這樣的想象， что там другая женщина 那里會(huì)有另外一個(gè)女人， со мной лежала шепчуще 躺在我身邊，悄聲細(xì)語(yǔ) и спрашивала шепотом: 低低地問(wèn)道： ?А что потом? “那么，以后呢？ А что потом?? 那么，以后呢？” （北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)汪劍釗教授 譯）