(主播 后期 :微漾)
(ID:@懶小姐_微漾 ;@思以喃喃)
(封面圖:沫沫)
============分隔線(xiàn)=============
《秋日》
(作者:里爾克,譯:馮至)
主啊!是時(shí)候了。夏日曾經(jīng)很盛大。
把你的陰影落在日規(guī)上,
讓秋風(fēng)刮過(guò)田野。
讓最后的果實(shí)長(zhǎng)得豐滿(mǎn),
再給它們兩天南方的氣候,
迫使它們成熟,
把最后的甘甜釀入濃酒。
誰(shuí)這時(shí)沒(méi)有房屋,就不必建筑,
誰(shuí)這時(shí)孤獨(dú),就永遠(yuǎn)孤獨(dú),
就醒著,讀著,寫(xiě)著長(zhǎng)信,
在林蔭道上來(lái)回
不安地游蕩,當(dāng)著落葉紛飛。
============分隔線(xiàn)=============
ps:下午沫沫同學(xué)在咖啡店發(fā)來(lái)一本馮至先生翻譯的詩(shī)集《秋日,馮至譯詩(shī)選》,以前讀過(guò)北島老師譯的《秋日》,今天讀讀馮至先生的。過(guò)了這個(gè)九月,就快到秋天了吧。2024.09.26