在這里我愛你 文／聶魯達 ? 在這里我愛你。 在黯淡的松林里風釋放它自己。 月亮在漂泊不定的水流里發(fā)出磷光。 所有的日子完全一樣，都在互相追逐。 ? 雪花在起舞的圖案中飄揚。 一只銀色的海鷗從西邊滑落。 有時候是一片帆。高高的，高高的星星。 ? 啊，一艘船的黑色十字架。 孤零零的。 有時候我很早起來，而甚至我的靈魂也是潮濕的。 在遠方大海響著和回響著。 這是一個港口。 在這里我愛你。 ? 在這里我愛你而地平線徒然地隱藏你。 我愛你即便是在這些冷冰冰的事物中間。 有時候我的吻貼著那些橫渡大海 朝著達不到的終點駛去的沉重輪船。 我看見自己被遺忘有如那陳舊的錨。 碼頭悲哀起來，當下午泊在那里。 我的生活由于沒有目標而日益疲乏和饑餓。 我愛著我不能擁有的。你是那么遙遠。 我的厭倦在跟緩慢的黃昏搏斗。 但是黑夜來了并且開始向我歌唱。 ? 月亮轉動它的發(fā)條夢。 那些最大的星星拿你的眼睛望著我。 而既然我愛你，風中的松林 就要以鐵絲般的針葉歌唱你的名字。 譯者：黃燦然 （出自《聶魯達詩選》，河北教育出版社）