如果你忘記我 作者：聶魯達[智利]? 如果你忘記我 我要你知道一件事。? ? 你知道這是怎樣的： 如果我看著 水晶的月亮，看著我窗前 緩慢的秋天的紅色樹枝， 如果我在 火堆旁觸摸 那難以感觸的灰燼 或者木頭那布滿皺紋的軀體， 萬物都把我?guī)У侥隳抢铮?仿佛那存在的萬物， 芳香，光芒，金屬， 都是小船 駛向 你的那些等待我的小島。 ? 那么現(xiàn)在 如果你漸漸停止愛我 我就會漸漸停止愛你。 ? 如果你 突然忘記我 就別尋找我， 因為我將已經(jīng)忘記了你。 ? ?如果你認為那穿過我的生活 而吹拂的旗幟的風 漫長而瘋狂， 如果你決定 把我留在那我 扎根的心靈的海岸上， 記住 在那一天， 在那個時刻， 我將抬起我的手臂 我的根將出發(fā) 去尋找另一片土地。? ? 可是 如果在每一天， 在每一個時刻， 你都感到你注定要以那種 不可代替的美妙來想著我， 如果每一天都有一朵花 爬上你的嘴唇來尋找我， 啊，我的愛，啊，我自己的愛， 那么所有火焰就在我內(nèi)心重復， 在我內(nèi)心沒有什么熄滅或被遺忘， 我的愛以你的愛為生，愛人， 只要你活著，它就會在你的懷抱中 不離開我的懷抱。 ? 譯者：董繼平 ? ● 我愛你，像愛戀某些陰暗的事物，秘密地，介于陰影與靈魂之間。? ——聶魯達 - 關于作者 -? 巴勃魯·聶魯達（1904-1973），原名內(nèi)夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當代著名詩人。聶魯達的一生有兩個主題，一個是政治，另一個是愛情。 在聶魯達的履歷表中，既有著駐外大使、國會議員、世界和平理事會理事等頭銜，也有1971年諾貝爾文學獎獲得者這一至高榮譽。 他早期的愛情詩集《二十首情歌和一首絕望的歌》被認為是他最著名的作品之一。