靜 ——伊凡·普寧（俄） 我們是在夜里到達(dá)日內(nèi)瓦的，正下著雨。拂曉前，雨停了。雨后初霽，空氣變得分外清新。我們推開陽臺門，秋晨的涼意撲面而來，使人陶然欲醉。由湖上升起的乳白色的霧靄，彌漫在大街小巷。濕潤的晨雉輕輕地拂弄著盤繞在陽臺柱子上的野葡萄血紅的葉子。我們匆匆穿好衣服，走出了旅社。 初陽已透過霧靄，照暖了闃無一人的堤岸，眼前的一切無不光瑩四射。然而 山谷、日內(nèi)瓦湖和遠(yuǎn)處的薩瓦山脈 依然在吐出料峭的寒氣。我們走到湖堤上，不由得站住了腳。 薩瓦山消融在亮晃晃的晨嵐之中。在陽光下難以辨清，只有定睛望去，方能看到山脊好似一條細(xì)細(xì)的金線，迤邐于半空之中，這時(shí)你才會感覺到 那邊綿亙著重巒疊嶂。 近處，在寬廣的山谷內(nèi)，在涼颼颼的、潤濕而又清新的霧氣中，橫著蔚藍(lán)、清澈、深邃的日內(nèi)瓦湖。湖還在沉睡，簇?fù)碓谑锌诘男狈⊥б策€在沉睡。它們就象張開了灰色羽翼的巨鳥，但是在清晨的寂靜中還無力拍翅高飛。 我們急欲進(jìn)入群山的懷抱，泛舟湖上，航向遠(yuǎn)處的什么地方……然而霧還沒有散，我們只得往市區(qū)走去，欣賞著纖塵不染的街道 和靜悄悄的金黃色花園中 美麗如畫的楊樹和法國梧桐。在花園上方，天空已被廓清，晶瑩得好似綠松石一般。 “你知道嗎，”我的旅伴對我說，“每到一地總是不敢相信 我真的到了這個(gè)地方，因?yàn)檫@些地方，我過去只能看著地圖，幻想前去一游，并且時(shí)時(shí)提醒自己，這只不過是幻想而已。意大利就在這些崇山峻嶺的后邊，離我們非常之近，你感覺到了嗎？瞧，那邊是薩瓦省，就是我們童年時(shí)代閱讀過的故事中所描寫的孩子們的故鄉(xiāng)！” 碼頭旁，游艇和船夫都在陽光下打著瞌睡。在藍(lán)盈盈的清澈的湖水中，可以看到湖底的砂礫、木樁和船骸。這完全象是個(gè)夏日的早晨，只有主宰著透明的空氣的那種靜謐，告訴人們現(xiàn)在已是晚秋。霧已經(jīng)消散得無影無蹤，順著山谷，極目湖面望去，可以看得異乎尋常的遠(yuǎn)。 我們迫不及待地拿起了槳。船側(cè)的湖水越來越深，越來越沉，也越來越透明。我回過頭去，看到了無拘無束 寧靜地蕩漾在坡度緩坦的群山中間 浩瀚的碧波，看到了漫山遍野正在轉(zhuǎn)黃的樹林和葡萄園，以及掩映其間的一幢幢別墅。 有一刻間，我們停住了槳，周遭頓時(shí)靜了下來，靜得那么深邃。我們閉上眼睛，什么聲音也沒有，只有船劃破水面時(shí)，湖水流過船側(cè)發(fā)出的一成不變的汩汩聲。甚至單憑這汩汩的水聲也可猜出湖水多么潔凈，多么清澈。 就在這時(shí)，一陣悠揚(yáng)的鐘聲，從很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方飄至我們耳際，這是深山中某處的一口孤鐘。它離我們那么遠(yuǎn)；有時(shí)我們只能隱隱約約聽到它的聲音。 “你還記得科隆大教堂的鐘聲嗎？”我的旅伴壓低聲音問我。 “那天我比你醒得早，天還剛剛拂曉，我便站在洞開的窗旁。久久地諦聽著獨(dú)自在古老的城市上空回蕩的清脆的鐘聲。你還記得科隆大教堂的管風(fēng)琴和那種中世紀(jì)的壯麗嗎？還有萊茵省，那些古老的城市。古老的圖畫，還有巴黎……然而那一切都無法和這里相比，這里更美……” 由深山中隱隱傳至我們耳際的鐘聲溫柔而又純凈，閉目坐在船上，側(cè)耳傾聽著這鐘聲，享受著太陽照在我們臉上的暖意和從水上升起的輕柔的涼意，是何等的甜蜜，舒適。 （文字有刪改） ----------------------------------------------- 作者簡介： 伊凡·蒲寧，1870年10月10日-1953年11月8日。 俄國著名詩人、小說家，俄國批判現(xiàn)實(shí)主義的杰出代表，俄羅斯文學(xué)史上最后一個(gè)古典作家。他曾兩次獲普希金文學(xué)獎(jiǎng)，并于1933年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。作品有《冬蘋果》、《兄弟》、《舊金山來的紳士》、《故園》、《蘇霍多爾》、《在巴黎》、《昏暗的林蔭幽徑》等中短篇小說。 蒲寧出身于沃龍涅什省葉列茨縣一個(gè)敗落的老式貴族家庭，從小生活在濃郁的文學(xué)氣氛和優(yōu)美而寂靜的田園中。 1889年離家后，作過校對員、圖書館員、報(bào)刊采訪員等工作。 他17歲起開始給報(bào)紙寫詩，繼而寫作小說。他的作品繼承了俄羅斯古典文學(xué)的傳統(tǒng)；他的小說簡練、緊湊、優(yōu)美、擅長人物語言、形象、心理和自然景色的描寫，有對往昔充滿憶戀的挽歌情緒，尤其十月革命后寓居海外的作品中懷鄉(xiāng)思舊的情緒愈甚，但這沒有妨礙他在作品中對俄羅斯農(nóng)民的命運(yùn)的敏銳的描寫和對社會的批判。 （來自網(wǎng)絡(luò)）