《給燕妮》 作 者: 卡爾·馬克思（德國） 一? 燕妮，你笑吧！你會驚奇? 為什么在我所有的詩章里? 只有一個標(biāo)題：《給燕妮》！? 要知道世界上唯有你? 對我是鼓舞的泉源，? 對我是天才的慰藉，? 對我是閃爍在靈魂深處的思想光輝。? 這一切一切呀都隱藏在你的名字里！? 燕妮，你的名字——每一個字母——都顯得神奇！? 它發(fā)出的每一個音響是多么美妙動聽，? 它奏出的每一章樂曲都縈繞在我耳際，? 仿佛是神話故事中善良美好的精靈，? 仿佛是春夜里明月熠熠閃耀的銀輝，? 仿佛是金色的琴弦彈出的微妙聲音。? ?????????????? ?二 盡管有數(shù)不盡的書頁，? 我也能讓你的名字把萬卷書籍甜滿，? 讓你的名字在里面燃起思想的火焰，? 讓戰(zhàn)斗意志和事業(yè)的噴泉一同迸濺，? 讓現(xiàn)實生活永恒的持久的真理揭曉，? 讓整個詩的世界在人類歷史上出現(xiàn)，? 那時后愿舊世紀(jì)悲鳴，愿新時代歡欣。? 讓宇宙啊，億萬斯年永遠(yuǎn)光芒不息！? 燕妮的名字，哪怕刻在沙粒般的骰子里，? 我也能夠把它念出！? 溫柔的風(fēng)送來了燕妮的名字，? 好象給我捎來了幸福的訊息，? 我將永遠(yuǎn)謳歌它——讓人們知悉，? 愛情的化身啊，便是這名字燕妮！? ??????????? ??? 三? 言語是什么？難道是為了表達(dá)碌碌無為？? 難道是為了傳播荒誕無稽？? 它是否述說出高貴的感情？? 而我的愛情啊，是個魁偉的巨人，? 它能倒海翻江，它能把高山夷平！? 啊，言語！你這精神寶庫的偷兒！? 可以把一切都縮小和貶低，? 唯獨只愛盡情地歌頌贊美，? 人們不愿公開張揚(yáng)的秘密。? 燕妮！要是我能控制迅雷的轟鳴，? 要是我能掌握語言的精靈，? 我便要在整個世界的高空，? 用耀眼的閃電編織成文字，? 向你表達(dá)我的有衷的愛情，? 讓全世界長久地把你牢記。 ?