浣溪沙·簌簌衣巾落棗花 蘇軾〔宋代〕 徐門石潭謝雨，道上作五首。潭在城東二十里，常與泗水增減清濁相應(yīng)。 簌簌衣巾落棗花，村南村北響繰車，牛衣古柳賣黃瓜。(繰 通：繅) 酒困路長(zhǎng)惟欲睡，日高人渴漫思茶。敲門試問(wèn)野人家。 譯文 棗花紛紛落在行人的衣襟上，村南村北響起車繅絲的聲音，古老的柳樹(shù)底下有一個(gè)身穿粗布衣的農(nóng)民在叫賣黃瓜。 路途遙遠(yuǎn)，酒意上心頭，昏昏然只想小憩一番，太陽(yáng)正高人倦口渴好想喝些茶水解渴。于是敲開(kāi)野外村民家，問(wèn)可否給碗茶？ 注釋 徐門：即徐州。 謝雨：雨后謝神。 簌簌：紛紛下落的樣子，一作“蔌蔌”，音義皆同。 繅車：紡車?？?，一作“繰”，把蠶繭浸在熱水里，抽出蠶絲。 牛衣：蓑衣之類。這里泛指用粗麻織成的衣服?！稘h書.食貨志》有“貧民常衣牛馬之衣”的話。 漫思茶：想隨便去哪兒找點(diǎn)茶喝。漫，隨意，一作“謾 譯文 衣巾在風(fēng)中簌簌作響，棗花隨風(fēng)飄落。村南村北響起紡車繅絲的聲音。穿著麻布衣裳的農(nóng)人坐在老柳樹(shù)下叫賣著黃瓜。 我酒意上心頭，一路上都昏昏欲睡。艷陽(yáng)高照，又使人口渴難忍。敲敲一家農(nóng)人的院門，看他可否給一碗濃茶解渴。 注釋 ⑴浣溪沙：詞牌名。 創(chuàng)作背景 ??這首詞是43歲的蘇軾在徐州（今屬江蘇）任太守時(shí)所作。公元1078年（北宋元豐元年）春天，徐州發(fā)生了嚴(yán)重旱災(zāi)，作為地方官的蘇軾曾率眾到城東二十里的石潭求雨。得雨后，他又與百姓同赴石潭謝雨。蘇軾在赴徐門石潭謝雨路上寫成組詞《浣溪沙》。 蘇軾 （1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開(kāi)豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。