【中英對照】 People always think that happiness is a faraway thing something complicated and hard to get. 人們總以為幸福遙不可及， 覺得幸福復(fù)雜、難得。 Yet, what little things can make it up; 不過，一些小事情就能讓人感到幸福。 a place of shelter when it rains a cup of strong hot coffee when you're blue; 比如下雨時候有躲雨的地方， 心情不好的時候 喝上一杯濃濃的、熱熱的咖啡。 for a man, a cigarette for contentment; a book to read when you're alone just to be with someone you love. 男人，一支煙，就可以得到滿足， 一個人的時候，捧著書看也是幸福。 和自己相愛的人在一起…… Those things make happiness. 這一切都能產(chǎn)生幸福。 【關(guān)于作者】 貝蒂·史密斯（Betty Smith ）(1896–1972) 是一名小說家與編劇，也是洛克菲勒和劇作家協(xié)會獎學(xué)金的獲得者。她出生于紐約布魯克林，是德國移民的后代。她在布魯克林的貧窮環(huán)境中長大，這個經(jīng)歷為她的處女作《布魯克林有棵樹》（A Tree Grows in Brooklyn）提供了框架。 她的小說《布魯克林有棵樹》、《明天會更好》（Tomorrow Will Be Better），《清晨歡愉》（Joy in the Morning）和《瑪姬，就現(xiàn)在》（Maggie-Now）不斷贏得全球成千上萬的讀者的心，引起他們的無限遐想。